1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:15,702 --> 00:01:16,787
Olá!

4
00:01:31,467 --> 00:01:32,301
Olá, Ed!

5
00:01:32,302 --> 00:01:33,010
Olá, senhoras.

6
00:01:34,137 --> 00:01:35,597
Ah, pelo amor de Deus.

7
00:01:36,430 --> 00:01:38,014
Como estão os meninos?

8
00:01:38,015 --> 00:01:40,017
Bom. Eles estão bem.

9
00:01:41,018 --> 00:01:42,852
Bom dia, Ed.

10
00:01:42,853 --> 00:01:45,522
- Hum.
- Cortando cedo hoje?

11
00:01:45,523 --> 00:01:47,608
Não, só estou fazendo uma pausa.

12
00:01:50,153 --> 00:01:52,654
Você ouve falar
o incêndio no Rancho Davis?

13
00:01:52,655 --> 00:01:54,407
Sim, é uma pena.

14
00:02:01,788 --> 00:02:02,623
Ajuda!

15
00:02:03,625 --> 00:02:05,083
(mosquitos zumbem ao redor de Ed)

16
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
- Olá, Tee.
- Sim, Helena?

17
00:02:54,383 --> 00:02:57,177
Quando você cresce
levanta, você vai se casar?

18
00:02:57,178 --> 00:02:59,013
Eu não.

19
00:03:02,933 --> 00:03:04,976
Como assim?

20
00:03:04,977 --> 00:03:08,230
eu quero
viajar pelo mundo.

21
00:03:10,233 --> 00:03:13,193
- Uau!
- Uau!

22
00:03:14,237 --> 00:03:15,696
Sim!

23
00:03:15,697 --> 00:03:16,488
Você não,
qualquer um além de você!

24
00:03:17,365 --> 00:03:19,324
E esse próximo número sai

25
00:03:19,325 --> 00:03:22,662
para o mais lindo
garota nesta sala.

26
00:03:24,538 --> 00:03:27,042
A princesa do Lago Las Vegas, pessoal.

27
00:03:30,210 --> 00:03:31,586
Oh meu Deus.

28
00:03:31,587 --> 00:03:32,879
Isso não pode ser bom.

29
00:03:32,880 --> 00:03:34,714
Conte-me sobre isso.

30
00:03:34,715 --> 00:03:37,593
Aprenda um
música moderna, cara!

31
00:03:38,510 --> 00:03:42,014
Você está realmente indo embora
nós por esse cara, Tee?

32
00:03:42,015 --> 00:03:44,475
Eu sei, é uma loucura, mas eu sou.

33
00:03:46,768 --> 00:03:48,228
Por que você faz
isso para nós todas as noites?

34
00:03:50,440 --> 00:03:52,941
Ele não é ruim. Ele
poderia conseguir.

35
00:03:52,942 --> 00:03:55,694
Não o encoraje. Ele
ganha muito mais como arquiteto.

36
00:03:55,695 --> 00:03:58,279
Sua vadia superficial.

37
00:03:58,280 --> 00:03:59,657
Esse sou eu.

38
00:04:00,533 --> 00:04:01,783
Espere, ele não
sabe a letra?

39
00:04:03,912 --> 00:04:06,871
♪ Ah, o
blues...(resmungando bêbado) ♪

40
00:04:06,872 --> 00:04:08,750
Ah, a propósito, eu tenho
você alguma coisa.

41
00:04:09,750 --> 00:04:11,126
Você não precisava fazer isso.

42
00:04:11,127 --> 00:04:11,962
Ah, cale-se.

43
00:04:13,087 --> 00:04:13,963
É tão fofo. Obrigado!

44
00:04:16,382 --> 00:04:18,968
Venha aqui.

45
00:04:43,702 --> 00:04:47,038
Eu simplesmente não entendo.
É até agora.

46
00:04:47,955 --> 00:04:50,122
O que você vai fazer aí em cima?

47
00:04:50,123 --> 00:04:51,791
E quanto ao seu trabalho?

48
00:04:51,792 --> 00:04:53,334
Eu não desisti.

49
00:04:53,335 --> 00:04:55,421
Robert está bem comigo
trabalhando remotamente.

50
00:04:55,422 --> 00:04:58,257
Mas você disse que amava
os escritórios da Crônica

51
00:04:59,258 --> 00:05:01,092
e morando no lago.

52
00:05:01,093 --> 00:05:05,012
Sim, mãe, mas eu
amo Johnny também.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,722
Estou feliz por você, querido, de verdade.

54
00:05:06,723 --> 00:05:08,391
Mas foram apenas alguns
meses. Eu nem o conheci.

55
00:05:08,392 --> 00:05:10,394
E agora ele está fazendo você
ir para tão longe.

56
00:05:10,395 --> 00:05:12,854
Seriamente? Ele
não me obrigou.

57
00:05:12,855 --> 00:05:15,400
Olha, eu tenho que ir.
-Tara, espere!

58
00:05:21,655 --> 00:05:23,031
Eu amo minha mãe, mas-

59
00:05:23,032 --> 00:05:26,285
Puta merda! Essas são vacas!

60
00:05:27,745 --> 00:05:29,871
Sim. Essas são vacas.

61
00:05:29,872 --> 00:05:31,040
Legal!

62
00:06:22,717 --> 00:06:24,634
O que você acha?

63
00:06:24,635 --> 00:06:26,345
É adorável.

64
00:06:29,432 --> 00:06:31,475
Você não acha
é muito pequeno?

65
00:06:33,227 --> 00:06:36,188
Não. Todo mundo está indo
casinha hoje em dia, né?

66
00:06:37,565 --> 00:06:40,567
Sim. Econômico.

67
00:06:40,568 --> 00:06:43,070
Hum-hmm.

68
00:06:44,030 --> 00:06:45,404
O que?

69
00:06:45,405 --> 00:06:47,657
Você deveria ver
seu rosto agora, querido.

70
00:06:47,658 --> 00:06:48,491
O que você quer dizer?

71
00:06:48,492 --> 00:06:49,327
Esta não é a nossa casa.

72
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
Então de quem é a casa,
você é um idiota?

73
00:06:52,413 --> 00:06:55,707
Como vou saber?
Há toneladas disso aqui.

74
00:06:55,708 --> 00:06:57,377
Aluguéis principalmente para trabalhadores agrícolas.

75
00:06:58,920 --> 00:07:00,921
Bem, eu ainda
acho que é fofo.

76
00:07:00,922 --> 00:07:02,797
Ah, claro que sim.

77
00:07:02,798 --> 00:07:05,884
Mas se você gosta disso, espere
até você ver nossa verdadeira casa.

78
00:07:05,885 --> 00:07:07,387
Vamos dar uma olhada.

79
00:07:09,180 --> 00:07:11,889
Ah, oi amigo. Como tá indo?

80
00:07:11,890 --> 00:07:15,101
- Ei, amigo.
- Você é um cachorro lindo.

81
00:07:15,102 --> 00:07:16,645
- Johnny, Johnny.
- A quem você pertence?

82
00:07:20,273 --> 00:07:21,817
Lindo cachorro. Amigável também.

83
00:07:22,985 --> 00:07:23,820
Qual o nome dele?

84
00:07:41,378 --> 00:07:44,882
Querida, você disse que estava
vai me mostrar a casa?

85
00:07:47,343 --> 00:07:49,595
Sim.

86
00:08:31,178 --> 00:08:33,973
Sem chance! Isto não pode
seja nossa casa.

87
00:08:35,223 --> 00:08:36,142
Vamos para dentro.

88
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
Huh. Oh.

89
00:08:54,952 --> 00:08:55,787
Uau.

90
00:08:59,915 --> 00:09:04,586
Então, ah, eu tive um
telefone fixo instalado,

91
00:09:04,587 --> 00:09:07,213
mas parece haver um
problema de conectividade.

92
00:09:09,675 --> 00:09:13,177
- Conectividade?
- Sim, vou resolver isso.

93
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Eu simplesmente não queria você
ficar surpreso.

94
00:09:16,140 --> 00:09:18,474
O problema é o
árvores no pomar

95
00:09:18,475 --> 00:09:20,392
estão interferindo
as torres de celular.

96
00:09:20,393 --> 00:09:23,772
Então não há regular
serviço wi-fi.

97
00:09:24,690 --> 00:09:27,567
Mas querido, eu preciso
internet para trabalho.

98
00:09:27,568 --> 00:09:29,486
Eu sei. eu já
satélite pesquisado.

99
00:09:29,487 --> 00:09:31,154
Deve levar apenas um
alguns dias para se preparar.

100
00:09:31,155 --> 00:09:32,364
Tudo bem. Isso vai funcionar.

101
00:09:32,365 --> 00:09:35,367
Meu artigo não é devido
até a próxima semana de qualquer maneira.

102
00:09:41,998 --> 00:09:44,417
Esse é o artista
este lugar pertencia,

103
00:09:44,418 --> 00:09:45,252
Lívia Ricci.

104
00:09:46,878 --> 00:09:49,881
Ela pintou tudo
você vê aqui ela mesma.

105
00:09:49,882 --> 00:09:50,717
Uau.

106
00:09:52,385 --> 00:09:53,510
Ela é linda.

107
00:09:55,888 --> 00:09:59,182
Ela era tão jovem quando
ela morava aqui ou...?

108
00:09:59,183 --> 00:10:01,518
Ah, sim, é um
pintura recente.

109
00:10:02,478 --> 00:10:05,022
Ela é muito famosa de volta
na Itália pelo que ouvi.

110
00:10:06,357 --> 00:10:07,732
Embora quando eu conheci
ela, ela poderia ter sido

111
00:10:07,733 --> 00:10:09,068
passando por um momento difícil.

112
00:10:10,193 --> 00:10:13,029
Podemos derrubá-lo.

113
00:10:13,030 --> 00:10:14,240
Ah, não, está tudo bem.

114
00:10:15,615 --> 00:10:18,785
Era a casa dela. Vamos
deixe assim um pouco.

115
00:10:24,750 --> 00:10:26,584
Estes são como os
árvores nos fundos.

116
00:10:26,585 --> 00:10:29,337
Nogueiras.

117
00:10:29,338 --> 00:10:30,338
Sim.

118
00:10:37,972 --> 00:10:39,515
Ela fez isso também?

119
00:10:41,642 --> 00:10:45,937
Eu não sei.

120
00:10:45,938 --> 00:10:50,649
"Con tutto il mio amore,
Lívia."

121
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Huh. Eu acho que ela fez.

122
00:10:53,320 --> 00:10:55,572
Aqui. Posso te mostrar
mais alguma coisa?

123
00:10:57,825 --> 00:11:01,577
Então isso é como um afresco

124
00:11:01,578 --> 00:11:06,624
que encontraram em alguns
antiga vila em Roma.

125
00:11:06,625 --> 00:11:09,462
Pertenceu a um
imperatriz, também chamada Lívia.

126
00:11:10,922 --> 00:11:13,922
Eu, eu esqueço todos os detalhes,
mas ela me disse isso...

127
00:11:13,923 --> 00:11:15,675
Lyvia, a artista, quero dizer.

128
00:11:17,177 --> 00:11:21,807
Johnny, uh-huh, isso
casa, é incrível.

129
00:11:23,600 --> 00:11:28,021
Mas não posso deixar de me perguntar...

130
00:11:28,022 --> 00:11:29,482
Ah, como posso pagar tudo isso?

131
00:11:31,608 --> 00:11:33,276
- Sim.
- A verdade é,

132
00:11:33,277 --> 00:11:35,277
Eu meio que tive sorte.

133
00:11:35,278 --> 00:11:37,531
Eu estava aqui quando
ela recebe uma ligação,

134
00:11:37,532 --> 00:11:39,449
diz que ela tem que ir
de volta à Itália.

135
00:11:39,450 --> 00:11:43,412
Ela disse que quer, precisa
vendê-lo. Móveis e tudo.

136
00:11:45,038 --> 00:11:47,417
Eu acho que ela estava em
sobre a cabeça dela.

137
00:11:56,092 --> 00:11:58,759
Oh. Isso é triste para ela.

138
00:11:58,760 --> 00:11:59,887
Por que você estava aqui?

139
00:12:01,097 --> 00:12:02,304
fui contratado para fazer

140
00:12:02,305 --> 00:12:03,307
o pátio lateral.

141
00:12:04,683 --> 00:12:06,643
E então ela diz que
não poderia me pagar.

142
00:12:07,728 --> 00:12:09,479
Uau. Muito esquisito.

143
00:12:09,480 --> 00:12:10,687
Sim, sem brincadeira.

144
00:12:10,688 --> 00:12:11,440
Quando foi tudo isso?

145
00:12:12,315 --> 00:12:13,691
Ah, cerca de dois meses atrás.

146
00:12:13,692 --> 00:12:16,069
Bem. Eu sabia que você era o
menino maravilha dos arquitetos,

147
00:12:16,070 --> 00:12:19,281
mas eu não sabia que você estava
também um barão proprietário de terras.

148
00:12:19,282 --> 00:12:22,158
Sim, sou eu.

149
00:12:23,327 --> 00:12:25,286
Não, mas falando sério,

150
00:12:25,287 --> 00:12:27,539
não poderia ter acontecido
um momento melhor,

151
00:12:27,540 --> 00:12:29,124
com o trabalho alinhado
em Sacramento,

152
00:12:29,125 --> 00:12:31,627
e... quero dizer, olhe o lugar.

153
00:12:33,920 --> 00:12:35,047
Quero dizer, olhe para isso.

154
00:12:41,178 --> 00:12:43,180
É tão lindo aqui.

155
00:12:45,765 --> 00:12:48,518
E você sabe, se não pudermos
pagar a hipoteca

156
00:12:50,020 --> 00:12:51,313
pelo menos teremos nozes.
- Pelo menos teremos nozes?

157
00:12:52,898 --> 00:12:54,774
Eu sabia que você ia dizer isso.

158
00:12:54,775 --> 00:12:57,026
Você sabe como eu sabia?
Porque você é um idiota.

159
00:12:57,027 --> 00:12:58,611
- Hum.
- Isso foi uma coisa idiota

160
00:12:58,612 --> 00:12:59,447
para dizer.

161
00:13:00,990 --> 00:13:03,283
Mas eu adoro esta casa.

162
00:13:04,368 --> 00:13:05,617
E eu teria ficado
aqui em cima com você

163
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
na pequena casa de qualquer maneira.

164
00:13:08,205 --> 00:13:11,249
- Você teria?
- Claro.

165
00:13:11,250 --> 00:13:13,167
Idiota.

166
00:13:13,168 --> 00:13:15,461
Ei,
Eu tive uma ideia.

167
00:13:15,462 --> 00:13:16,962
Oh sim? O que é isso?

168
00:13:16,963 --> 00:13:19,883
Por que não
batizar esta casa?

169
00:14:20,777 --> 00:14:22,402
Oh meu Deus!
- O que?

170
00:14:22,403 --> 00:14:23,862
É um rato! Há um rato,
Johnny!

171
00:14:23,863 --> 00:14:24,907
- Tem um rato na cama!
- O que?

172
00:14:26,658 --> 00:14:28,992
Lambeu meu rosto!

173
00:14:28,993 --> 00:14:30,912
- Eca.
- Vá encontrar para mim!

174
00:14:30,913 --> 00:14:32,329
Não posso simplesmente deixar isso! Por favor!

175
00:14:32,330 --> 00:14:33,664
Você quer... você me quer
ir encontrá-lo?

176
00:14:33,665 --> 00:14:35,749
Sim. Por favor! Me ajude!

177
00:14:35,750 --> 00:14:37,042
Ok, ok. Acalme-se, querido.

178
00:14:37,043 --> 00:14:38,961
Eu... vou encontrar o rato.

179
00:14:38,962 --> 00:14:41,922
Espere. Coloque isso.

180
00:14:41,923 --> 00:14:43,467
- Por que?
- E se te morder?

181
00:14:45,135 --> 00:14:46,677
Você vai pegar raiva.

182
00:14:46,678 --> 00:14:47,680
Jesus.

183
00:14:55,353 --> 00:14:58,231
- Qualquer coisa?
- Nada ainda.

184
00:14:58,232 --> 00:15:00,942
Não admira que ela
vendi este lugar tão barato,

185
00:15:00,943 --> 00:15:03,528
está infestado de ratos!

186
00:15:15,873 --> 00:15:16,708
Bem?

187
00:15:18,085 --> 00:15:20,044
Nenhum sinal de ratos.

188
00:15:20,045 --> 00:15:21,879
Eu verifiquei em todos os lugares.

189
00:15:21,880 --> 00:15:22,673
Tem certeza?

190
00:15:23,715 --> 00:15:26,176
- Tenho certeza.
- Mas eu vi, Johnny.

191
00:15:26,177 --> 00:15:28,802
Eu senti isso.
- Querida, você sonhou.

192
00:15:28,803 --> 00:15:31,556
Você teve um pesadelo, só isso.

193
00:15:31,557 --> 00:15:34,476
Não. Foi real.

194
00:15:34,477 --> 00:15:36,936
É, provavelmente é
a nova casa

195
00:15:36,937 --> 00:15:40,106
ou o novo dormindo
arranjos.

196
00:15:40,107 --> 00:15:41,650
Talvez aquela briga com sua mãe.

197
00:15:44,193 --> 00:15:45,653
Ah, ei. Escute-me.

198
00:15:46,863 --> 00:15:48,156
Eu também tive sonhos assim.

199
00:15:48,157 --> 00:15:50,617
Eu sei. Eu sei que parecia real.

200
00:15:52,953 --> 00:15:54,705
Vamos tentar dormir um pouco, ok?

201
00:15:57,248 --> 00:15:59,124
OK.

202
00:15:59,125 --> 00:16:03,922
Deixe-me saber se
você precisa de mais alguma coisa.

203
00:16:05,423 --> 00:16:07,342
- Amo você.
- Amo você.

204
00:16:39,750 --> 00:16:41,752
Droga!

205
00:16:48,508 --> 00:16:50,342
Olá, mãe.

206
00:16:50,343 --> 00:16:52,469
Você não parece muito
feliz em ouvir de mim.

207
00:16:52,470 --> 00:16:54,431
Eu tenho que atender isso
artigo até amanhã.

208
00:16:54,432 --> 00:16:55,931
Eu tentei o Messenger.

209
00:16:55,932 --> 00:16:58,809
Ele simplesmente continua tocando.
E seu celular.

210
00:16:58,810 --> 00:17:00,811
Bem, o serviço de celular
aqui é uma merda, lembra?

211
00:17:00,812 --> 00:17:04,399
E o wifi... do satélite
não vou acordar por um tempo.

212
00:17:04,400 --> 00:17:06,359
Bem, isso é ridículo.

213
00:17:06,360 --> 00:17:08,027
Pelo amor de Deus, é
já faz mais de uma semana.

214
00:17:08,028 --> 00:17:09,361
Eu sei.

215
00:17:09,362 --> 00:17:11,072
Bem, eles continuam dizendo
eles virão aqui,

216
00:17:11,073 --> 00:17:13,449
mas estamos no meio
dos gravetos, mãe.

217
00:17:13,450 --> 00:17:16,120
Então, se não há mais nada
posso voltar ao trabalho agora?

218
00:17:19,080 --> 00:17:20,289
Paula.

219
00:17:20,290 --> 00:17:21,457
Mãe?

220
00:17:21,458 --> 00:17:24,712
Th-Há algo
mais eu preciso contar...

221
00:17:26,003 --> 00:17:27,255
Preciso te perguntar, Tara.

222
00:17:28,298 --> 00:17:30,550
Você... você saiu
por minha causa?

223
00:17:32,635 --> 00:17:34,804
Não mude de assunto.

224
00:17:34,805 --> 00:17:36,932
Paula!
- Foi minha culpa?

225
00:17:38,183 --> 00:17:39,476
Por que você sente vontade
você está na raiz

226
00:17:39,477 --> 00:17:40,977
de cada decisão que tomo?

227
00:17:42,020 --> 00:17:43,979
Porque sempre
parece que estou.

228
00:17:43,980 --> 00:17:45,190
Isso não é verdade.

229
00:17:46,525 --> 00:17:48,734
- Você mal o conhece.
- Isso não é verdade.

230
00:17:48,735 --> 00:17:50,902
Eu conheço Johnny.

231
00:17:50,903 --> 00:17:53,032
Eu sei o jeito que ele
me faz sentir.

232
00:17:54,198 --> 00:17:56,534
Ele me faz sentir que sou importante.

233
00:17:56,535 --> 00:17:58,452
Você
acha que não?

234
00:17:58,453 --> 00:18:00,662
Mãe, você nunca fez
algo impulsivo por amor?

235
00:18:00,663 --> 00:18:02,622
Sim, eu tenho.

236
00:18:02,623 --> 00:18:03,749
Paula.

237
00:18:03,750 --> 00:18:05,667
Adivinha? Não terminou bem.

238
00:18:05,668 --> 00:18:07,796
Não teria sido
aquele cara naquela foto que eu vi?

239
00:18:07,797 --> 00:18:09,171
Aquele por quem você surtou?

240
00:18:09,172 --> 00:18:10,922
Nossa, Tara, você é
como um cachorro com um osso.

241
00:18:10,923 --> 00:18:12,466
Eu não tenho direito a
alguma privacidade?

242
00:18:12,467 --> 00:18:14,594
Sim. Assim como eu tenho direito
para tomar minhas próprias decisões.

243
00:18:14,595 --> 00:18:15,887
Paula!

244
00:18:19,933 --> 00:18:21,685
- Você ainda está aí?
- Espere.

245
00:18:26,482 --> 00:18:28,774
Uma das flores
panelas caíram.

246
00:18:28,775 --> 00:18:30,401
Ah, ah. Guaxinins, aposto.

247
00:18:30,402 --> 00:18:32,194
Isso é exatamente o que você
precisa. Sem wifi e agora-

248
00:18:32,195 --> 00:18:34,112
Mãe, eu estou uma bagunça
para limpar agora.

249
00:18:34,113 --> 00:18:36,324
Eu tenho coisas para fazer,
ok? Eu, eu tenho que ir.

250
00:18:36,325 --> 00:18:38,284
Ah, e... diga ao Johnny para
pegue algumas armadilhas.

251
00:18:38,285 --> 00:18:40,744
Eu vou. vou falar com
você mais tarde, ok?

252
00:18:40,745 --> 00:18:43,164
Tchau.
- Ok, eu te amo.

253
00:18:43,165 --> 00:18:45,750
Amo você.

254
00:18:57,220 --> 00:18:59,597
Querida, quero que você saiba como
muito obrigado por você ter vindo

255
00:18:59,598 --> 00:19:01,516
e me ajudando com isso hoje.

256
00:19:01,517 --> 00:19:03,101
Bem, eu consegui
almoço fora disso.

257
00:19:03,102 --> 00:19:04,644
Você está realmente indo

258
00:19:04,645 --> 00:19:05,811
essa coisa de limpar a desordem.

259
00:19:05,812 --> 00:19:07,812
Bem, estou determinado.

260
00:19:07,813 --> 00:19:09,857
Eu tenho todos esses títulos
no meu e-reader agora.

261
00:19:09,858 --> 00:19:13,236
Um e-reader? Pfft,
seu geek de tecnologia.

262
00:19:13,237 --> 00:19:14,070
Eu sei direito?

263
00:19:15,113 --> 00:19:18,449
Ah, mãe, olhe. eu não tinha
vi isso desde sempre

264
00:19:18,450 --> 00:19:20,534
Quando eu dei para você,
você disse que adorou

265
00:19:20,535 --> 00:19:22,702
e você nunca esteve
vou tirar isso.

266
00:19:22,703 --> 00:19:25,664
Eu quero, eu só... eu
acho que eu tirei

267
00:19:25,665 --> 00:19:27,541
quando eu fui naquela estrada
viagem com Helen no verão passado.

268
00:19:27,542 --> 00:19:29,209
Bem, isso teria
foi a hora de usá-lo,

269
00:19:29,210 --> 00:19:31,712
Quer dizer, eu escolhi o design halo

270
00:19:31,713 --> 00:19:34,172
para, oh, novos começos
e força.

271
00:19:34,173 --> 00:19:36,592
Você sabe, querido, apenas
nunca se esqueça,

272
00:19:36,593 --> 00:19:38,927
Eu te amo e quero
você viva sua vida,

273
00:19:38,928 --> 00:19:42,222
se eu sou bom em
mostrando ou não, ok?

274
00:19:42,223 --> 00:19:43,058
Eu também te amo.

275
00:19:44,058 --> 00:19:46,395
Eu vou lembrar, não se preocupe.

276
00:19:48,605 --> 00:19:49,939
Lá.

277
00:19:49,940 --> 00:19:51,482
Oh, você pode me pegar um pouco
mais fita de embalagem

278
00:19:51,483 --> 00:19:53,067
fora da mesa, querido?

279
00:19:53,068 --> 00:19:53,902
Claro.

280
00:19:55,695 --> 00:19:57,572
Acho que está do lado esquerdo.

281
00:19:59,532 --> 00:20:01,452
Ah, do lado esquerdo...

282
00:20:05,247 --> 00:20:07,623
Mãe.
- Sim?

283
00:20:09,500 --> 00:20:10,377
Quem é esse?

284
00:20:13,213 --> 00:20:14,422
Onde você encontrou isso?

285
00:20:15,632 --> 00:20:16,966
Onde você encontrou isso?
Dê para...

286
00:20:16,967 --> 00:20:18,217
O que é isso, um velho
namorado por quem você está apaixonada?

287
00:20:18,218 --> 00:20:19,509
Devolva! Você...

288
00:20:19,510 --> 00:20:21,638
Tch... bisbilhotar minhas coisas!

289
00:20:23,015 --> 00:20:25,600
Ah, aqui está. Eu encontrei.

290
00:20:28,353 --> 00:20:31,732
Você literalmente me disse
para procurá-lo.

291
00:21:02,803 --> 00:21:04,722
Oh meu Deus.
Eu sinto muito.

292
00:21:04,723 --> 00:21:05,557
Você está bem?

293
00:21:06,808 --> 00:21:08,226
Você sujou meus sapatos.

294
00:21:08,227 --> 00:21:10,687
Ah, desculpe. Eu, ah...

295
00:21:12,897 --> 00:21:13,732
Olá.

296
00:21:16,943 --> 00:21:19,862
Eu sou Tara. Acabei de me mudar para cá.

297
00:21:19,863 --> 00:21:21,990
Meu namorado e eu, nós
viver no fim da estrada.

298
00:21:23,867 --> 00:21:26,412
Você deve adorar isso aqui.
É tão pacífico.

299
00:21:30,373 --> 00:21:33,252
Ok, hum, eu vou, vou embora.

300
00:21:40,258 --> 00:21:41,801
Coiotes.

301
00:21:41,802 --> 00:21:43,262
OK.

302
00:21:58,735 --> 00:22:00,487
Eu conheci o mais estranho
velho hoje.

303
00:22:01,405 --> 00:22:02,904
Realmente? Onde?

304
00:22:02,905 --> 00:22:05,407
Bem, eu fui para um
caminhar à beira do rio.

305
00:22:05,408 --> 00:22:07,326
Tão lindo aí.

306
00:22:07,327 --> 00:22:08,536
Lá estavam
pessoas nadando.

307
00:22:08,537 --> 00:22:10,497
Houve uma coisa muito legal
balanço de corda também.

308
00:22:11,998 --> 00:22:14,457
O que aconteceu? Um dos
eles te incomodam?

309
00:22:14,458 --> 00:22:15,917
Ah, não, não, não, não.
Nada disso.

310
00:22:15,918 --> 00:22:18,379
Eu... nós simplesmente não
ver um ao outro

311
00:22:18,380 --> 00:22:20,464
e meio que bateu
um no outro.

312
00:22:20,465 --> 00:22:21,757
- Eu entendi.
- Não sei.

313
00:22:21,758 --> 00:22:23,093
Apenas, bam.

314
00:22:24,762 --> 00:22:27,430
Disse que sentia muito, mas ele
apenas meio que olhou para mim.

315
00:22:28,307 --> 00:22:30,599
Entregou-me uma bengala,
disse algo sobre coiotes

316
00:22:30,600 --> 00:22:32,684
e foi embora.
- Isso é estranho.

317
00:22:32,685 --> 00:22:34,186
Certo?

318
00:22:34,187 --> 00:22:37,272
Quer dizer, eu me apresentei,
tentei puxar conversa.

319
00:22:37,273 --> 00:22:40,692
Eu disse a ele que acabamos de nos mudar para cá.
- Espere, espere, e agora?

320
00:22:40,693 --> 00:22:42,611
Você deu seu nome a ele?

321
00:22:42,612 --> 00:22:45,364
Por que você fez isso se o
cara era um estranho?

322
00:22:45,365 --> 00:22:46,616
Eu não sabia que ele era um estranho

323
00:22:46,617 --> 00:22:47,866
até que tentei falar com ele.

324
00:22:47,867 --> 00:22:49,577
Não, mas você disse que ele
olhou para você.

325
00:22:50,578 --> 00:22:52,121
- Bem, sim, mas eu-
- Tara, você contou a ele

326
00:22:52,122 --> 00:22:52,955
onde moramos?

327
00:22:54,707 --> 00:22:57,752
Acabei de apontar no
direção da nossa casa.

328
00:22:59,628 --> 00:23:01,964
Eu só estava tentando
seja amigável.

329
00:23:01,965 --> 00:23:04,049
Sério, Tara? Sua mãe

330
00:23:04,050 --> 00:23:05,801
não te dar o
resumo dessa merda?

331
00:23:05,802 --> 00:23:08,971
Eu não sou uma criança,
Johnny.

332
00:23:08,972 --> 00:23:12,933
Não, mas você é, você é,
você é muito confiante.

333
00:23:14,518 --> 00:23:15,811
Tudo bem, você disse o
cara era um estranho e,

334
00:23:15,812 --> 00:23:17,146
e agora ele sabe onde moramos.

335
00:23:17,147 --> 00:23:18,606
E seu nome.

336
00:23:18,607 --> 00:23:21,191
São cerca de 10 casas
em toda River Oaks, Johnny.

337
00:23:21,192 --> 00:23:23,152
Se ele quisesse me encontrar,
ele faria.

338
00:23:23,153 --> 00:23:25,655
Bem, há pelo menos
20 casas aqui.

339
00:23:27,782 --> 00:23:29,241
Vamos, vamos.

340
00:23:29,242 --> 00:23:31,410
Estou apenas, estou apenas
tentando mantê-lo seguro.

341
00:23:33,872 --> 00:23:36,290
Eu não queria chatear você.
Desculpe.

342
00:23:37,917 --> 00:23:39,836
Bem, pelo menos eu consegui
fale com alguém além de você

343
00:23:39,837 --> 00:23:41,671
e minha mãe por cinco minutos.

344
00:23:41,672 --> 00:23:44,672
Ai.

345
00:23:44,673 --> 00:23:46,008
Muito obrigado, querido.

346
00:23:47,635 --> 00:23:49,552
Bem, houve
nada além de mosquitos,

347
00:23:49,553 --> 00:23:51,889
mais de uma semana sem wifi.

348
00:23:51,890 --> 00:23:53,558
Quase nenhuma recepção de celular.

349
00:23:55,185 --> 00:23:56,352
Sim, eu sei, querido.

350
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
Tenho ouvido falar sobre isso todo
dia desde que chegamos aqui.

351
00:24:01,148 --> 00:24:03,817
Maldita cama
vai me deixar enjoado.

352
00:24:03,818 --> 00:24:05,236
Você tem ouvido falar sobre isso

353
00:24:05,237 --> 00:24:06,821
porque é um grande
problema para mim.

354
00:24:06,822 --> 00:24:08,573
Sim.

355
00:24:12,493 --> 00:24:14,202
O que você quer que eu faça, Tara?

356
00:24:14,203 --> 00:24:16,372
Eu liguei para eles. Você ligou para eles.

357
00:24:17,707 --> 00:24:20,668
Além disso, eu fui inundado
no novo local de trabalho.

358
00:24:23,338 --> 00:24:25,006
Johnny, eu sei disso
este projeto

359
00:24:25,007 --> 00:24:27,007
realmente importante para você.

360
00:24:27,008 --> 00:24:28,509
Mas e o meu trabalho?

361
00:24:28,510 --> 00:24:30,511
Eu preciso ficar on-line e
preciso de internet.

362
00:24:30,512 --> 00:24:31,972
porque meu artigo é
será devido em breve.

363
00:24:33,848 --> 00:24:35,350
Eu sabia que isso iria acontecer.

364
00:24:36,308 --> 00:24:38,895
O que?

365
00:24:39,812 --> 00:24:42,606
Eu sabia que você não iria
gosto daqui, Tara.

366
00:24:42,607 --> 00:24:45,859
Isso não é justo. Isso é
como chantagem emocional.

367
00:24:45,860 --> 00:24:47,236
Você não me disse que eu
ia estar em uma casa

368
00:24:47,237 --> 00:24:50,156
sem wifi e sem
recepção celular.

369
00:24:50,157 --> 00:24:52,867
Chantagem emocional, Tara?
Vamos.

370
00:24:54,035 --> 00:24:55,952
Onde você conseguiu isso? Alguns
Memes do Instagram?

371
00:24:55,953 --> 00:24:57,662
Eu não saberia.

372
00:24:57,663 --> 00:25:00,332
Não consegui seguir em frente
Instagram em mais de uma semana.

373
00:25:00,333 --> 00:25:04,586
Ok, aaay. Eu vou, ah,
Vou perguntar por aí.

374
00:25:04,587 --> 00:25:07,006
Veja o que as pessoas são
fazendo aqui.

375
00:25:07,007 --> 00:25:11,342
E amanhã eu vou levar
você para o correio.

376
00:25:11,343 --> 00:25:13,429
- Os correios?
- Sim.

377
00:25:13,430 --> 00:25:16,389
Eles têm...

378
00:25:16,390 --> 00:25:17,432
- Nossa.
- Estamos nos livrando

379
00:25:17,433 --> 00:25:20,227
desta cama.

380
00:25:20,228 --> 00:25:22,812
Eles têm um aparelho de fax.
É como se estivesse a um quilômetro de distância.

381
00:25:22,813 --> 00:25:24,982
Podemos enviar no
maneira antiga, só isso
uma vez.

382
00:25:24,983 --> 00:25:25,817
O que você diz?

383
00:25:26,735 --> 00:25:28,569
Sim, isso vai funcionar.

384
00:25:28,570 --> 00:25:30,446
Mas você promete que vai
olhar para mim?

385
00:25:30,447 --> 00:25:33,114
Sim, Tara. Eu prometo.

386
00:25:33,115 --> 00:25:35,868
OK.

387
00:27:13,592 --> 00:27:15,343
Ei, você está bem?

388
00:27:16,803 --> 00:27:19,679
Sim.
Apenas um pesadelo.

389
00:27:19,680 --> 00:27:22,932
Tudo bem. Apenas vá
voltar a dormir.

390
00:27:22,933 --> 00:27:23,768
OK.

391
00:28:18,363 --> 00:28:20,241
Aí está.

392
00:28:20,242 --> 00:28:21,784
A página superior mostra quando
foi recebido,

393
00:28:21,785 --> 00:28:22,992
caso você precise de um registro.

394
00:28:22,993 --> 00:28:24,452
Perfeito. Muito obrigado.

395
00:28:24,453 --> 00:28:26,956
Eu não deveria ter que
faça isso de novo.

396
00:28:26,957 --> 00:28:28,372
Se não estou sendo muito intrometido,

397
00:28:28,373 --> 00:28:31,459
qualquer motivo que você não está usando
Dale Johnson para internet?

398
00:28:31,460 --> 00:28:33,962
Nós não sabemos
qualquer coisa sobre isso.

399
00:28:33,963 --> 00:28:36,339
Ah, Dale é meu primo.

400
00:28:36,340 --> 00:28:38,551
O da Lyvia foi um dos
casas que ele havia conectado.

401
00:28:38,552 --> 00:28:40,802
São todas as árvores,
é o que é.

402
00:28:40,803 --> 00:28:42,887
Dale mora lá também,
e ele montou o seu próprio.

403
00:28:42,888 --> 00:28:45,682
A próxima coisa que soubemos foi que todos os
o pessoal do pomar o estava usando.

404
00:28:45,683 --> 00:28:48,309
Não posso ajudá-lo com o celular
recepção, lamento dizer.

405
00:28:48,310 --> 00:28:49,519
Ei, mas quer saber?

406
00:28:49,520 --> 00:28:51,856
Lyvia uma vez me disse isso
se ela, hum, você sabe,

407
00:28:51,857 --> 00:28:55,192
mudou-se pela casa,
casa grande que é,

408
00:28:55,193 --> 00:28:57,027
que, ah, às vezes ela
poderia conseguir barras suficientes

409
00:28:57,028 --> 00:28:58,821
para fazer uma chamada.

410
00:28:58,822 --> 00:29:00,531
Estávamos pensando em satélite.

411
00:29:00,532 --> 00:29:02,782
Eu pensei ter visto um
prato no telhado.

412
00:29:02,783 --> 00:29:05,494
Hum. Isso os levará para sempre
para lhe marcar uma consulta.

413
00:29:05,495 --> 00:29:07,162
Sim.

414
00:29:07,163 --> 00:29:09,122
- Sim.
- Nós notamos isso.

415
00:29:09,123 --> 00:29:10,332
E então se
alguma coisa dá errado,

416
00:29:10,333 --> 00:29:12,459
eles levam uma eternidade para
volte para fora.

417
00:29:12,460 --> 00:29:14,127
Apenas não o suficiente
nós por aqui

418
00:29:14,128 --> 00:29:16,004
para as grandes empresas
se importa, hum.

419
00:29:16,005 --> 00:29:18,006
- Adoraríamos esse número.
- Ótimo.

420
00:29:18,007 --> 00:29:20,801
Isso fará com que o Dia de Dale.

421
00:29:20,802 --> 00:29:22,302
♪ Alguém me ama... ♪

422
00:29:22,303 --> 00:29:23,137
Ah, ei.

423
00:29:24,430 --> 00:29:26,764
Como você está, Georgie?
♪ ...Quem pode ser ♪

424
00:29:26,765 --> 00:29:29,392
Tara, Johnny, este é
Georgie Smalls.

425
00:29:29,393 --> 00:29:30,645
Oi.

426
00:29:32,438 --> 00:29:34,356
Georgie, você se lembra de Lyvia,
não é?

427
00:29:34,357 --> 00:29:36,357
♪ Eu gostaria de saber ♪
- A garota que gosta de pintar?

428
00:29:36,358 --> 00:29:38,026
Costumava assar biscoitos para você?

429
00:29:38,027 --> 00:29:41,779
♪ Não se importa
anéis de diamante ♪

430
00:29:41,780 --> 00:29:45,784
♪ Sedas ou cetins ou
coisas chiques ♪

431
00:29:45,785 --> 00:29:49,830
♪ A filha de
Rosie O'Grady ♪

432
00:29:51,082 --> 00:29:54,460
Sim, bem, Johnny e Tara
mora em sua antiga casa agora.

433
00:30:00,883 --> 00:30:03,467
♪ Alguém me ama ♪

434
00:30:03,468 --> 00:30:05,011
♪ Eu gostaria de saber. ♪

435
00:30:05,012 --> 00:30:06,512
Ei, eu conheço essa música.

436
00:30:06,513 --> 00:30:07,889
Oh meu Deus.

437
00:30:07,890 --> 00:30:09,682
Ele faz isso, infelizmente.
♪ Quem pode ser ♪

438
00:30:09,683 --> 00:30:11,852
Nada como o seu
namorado cantando karaokê

439
00:30:11,853 --> 00:30:13,102
te envergonhar na frente
de seus amigos.

440
00:30:13,103 --> 00:30:14,396
Não. Não, não, não, não, não.

441
00:30:14,397 --> 00:30:15,232
Eles adoraram.

442
00:30:16,273 --> 00:30:19,609
♪ Alguém me ama ♪

443
00:30:19,610 --> 00:30:22,571
♪ Eu me pergunto quem ♪

444
00:30:22,572 --> 00:30:26,575
♪ Eu me pergunto quem pode ser,
algum- ♪

445
00:30:27,577 --> 00:30:31,538
Op. Desculpe, amigo. EU
não tive a intenção de assustar você.

446
00:30:33,542 --> 00:30:35,584
Geórgia?

447
00:30:35,585 --> 00:30:38,086
Ge-Georgie!

448
00:30:38,087 --> 00:30:40,547
Oh, droga, ah, ele deixou a casa de Liz,

449
00:30:40,548 --> 00:30:42,966
Quero dizer, o pacote da mãe dele.

450
00:30:42,967 --> 00:30:44,677
eu vou pegar
para ela mais tarde.

451
00:30:46,720 --> 00:30:49,097
Georgie não tem intenção de fazer mal.

452
00:30:49,098 --> 00:30:52,351
Ele apenas... vê o mundo
à sua maneira.

453
00:30:52,352 --> 00:30:53,645
Não, ele é bom.

454
00:30:55,938 --> 00:30:58,147
Ah, deixe-me pegar você
O número de Dale.

455
00:30:58,148 --> 00:30:59,274
Ok, ótimo.

456
00:30:59,275 --> 00:31:00,734
Claro, até
volta para você,

457
00:31:00,735 --> 00:31:02,445
você poderia usar o
wi-fi no bar.

458
00:31:03,738 --> 00:31:05,322
- O bar?
- Uh-huh.

459
00:31:05,323 --> 00:31:07,407
Taberna Nicolau. É só
duas portas abaixo.

460
00:31:07,408 --> 00:31:09,201
Wifi é gratuito para clientes.

461
00:31:09,202 --> 00:31:11,869
Na verdade, se você for
ali agora,

462
00:31:11,870 --> 00:31:13,914
você chegará na hora certa
para Mike abrir.

463
00:31:13,915 --> 00:31:17,042
O bar abre às 9h?

464
00:31:17,043 --> 00:31:18,752
O que eles servem no café da manhã?

465
00:31:18,753 --> 00:31:20,796
Bem, os agricultores daqui
comece ao amanhecer,

466
00:31:20,797 --> 00:31:23,966
então agora, alguns deles são
prontos para sua primeira cerveja.

467
00:31:23,967 --> 00:31:26,467
Você pensa
isso é uma boa ideia?

468
00:31:26,468 --> 00:31:27,845
Você está sentado sozinho em um bar?

469
00:31:28,888 --> 00:31:30,221
É perfeitamente seguro.

470
00:31:30,222 --> 00:31:31,847
Não mais do que alguns
moradores locais a esta hora.

471
00:31:31,848 --> 00:31:33,851
Como você vai chegar em casa?

472
00:31:33,852 --> 00:31:36,186
Eu posso andar. É,
não é tão longe.

473
00:31:36,187 --> 00:31:38,437
Ah, eu posso
levar você de volta.

474
00:31:38,438 --> 00:31:40,732
Fecho ao meio-dia e posso simplesmente
Leve você de volta para a casa da Lyvia.

475
00:31:40,733 --> 00:31:42,527
Você fecha no
meio do dia?

476
00:31:43,568 --> 00:31:45,737
Sim, apenas por uma hora.

477
00:31:45,738 --> 00:31:48,616
Uh, estou aqui sozinho.
Tenho que comer, certo?

478
00:31:48,617 --> 00:31:51,367
Bem, eu agradeço, mas
Eu não quero incomodar.

479
00:31:51,368 --> 00:31:52,411
Ah, não é nenhum incômodo.

480
00:31:52,412 --> 00:31:53,788
-Eu não planejo-
- Quanto tempo você precisa?

481
00:31:54,705 --> 00:31:56,747
Eu vou levar
tudo o que eu puder conseguir.

482
00:31:56,748 --> 00:31:57,916
Se você conseguir
o que você precisa fazer em uma hora,

483
00:31:57,917 --> 00:31:59,334
Eu irei com você.

484
00:31:59,335 --> 00:32:00,877
Realmente? Tem certeza?

485
00:32:00,878 --> 00:32:04,256
Sim, a hora não vai me matar
e eu simplesmente não estou confortável

486
00:32:04,257 --> 00:32:05,674
com você sentado sozinho em um bar

487
00:32:05,675 --> 00:32:08,551
depois daquele cara que você fugiu
em ontem.

488
00:32:08,552 --> 00:32:12,014
Não que eu não confie em você
com a sua palavra, que é seguro,

489
00:32:12,015 --> 00:32:14,391
mas desta forma não
colocar você em qualquer problema.

490
00:32:14,392 --> 00:32:16,185
Hum. Nenhum problema.

491
00:32:17,020 --> 00:32:18,687
Nem um pouco.

492
00:32:18,688 --> 00:32:20,062
Obrigada, Maria Ana.

493
00:32:20,063 --> 00:32:21,982
Hum, vou dar a Dale um
ligue do bar.

494
00:32:21,983 --> 00:32:24,901
Vamos usar o meu. Ah,
assim ele tem meu número,

495
00:32:24,902 --> 00:32:27,487
porque você sabe, telefone
o serviço é melhor em

496
00:32:27,488 --> 00:32:29,281
no local de trabalho acima da casa.

497
00:32:29,282 --> 00:32:31,157
Ok, sim.

498
00:32:31,158 --> 00:32:33,117
- Aí está.
- Obrigado.

499
00:32:33,118 --> 00:32:36,162
Você tem certeza que somos muito
de ajuda hoje. Obrigado.

500
00:32:36,163 --> 00:32:37,581
O prazer é meu. A qualquer momento.

501
00:32:37,582 --> 00:32:40,626
Ah, diga ao Mike que eu disse para não
dar-lhe qualquer pretzels estragado.

502
00:32:40,627 --> 00:32:41,834
Absolutamente.

503
00:32:41,835 --> 00:32:43,462
Obrigado, Maria Ana.
- Tomar cuidado.

504
00:32:56,683 --> 00:32:59,102
Então ele pensou que,
tipo, se ele usasse uma máscara,

505
00:32:59,103 --> 00:33:01,271
ninguém saberia quem ele era.

506
00:33:01,272 --> 00:33:03,107
Como qualquer um
não sabe quem ele é.

507
00:33:04,692 --> 00:33:05,526
Ei.

508
00:33:05,527 --> 00:33:06,692
'Manhã.

509
00:33:06,693 --> 00:33:08,987
- Bom dia.
- O que posso pegar para você?

510
00:33:08,988 --> 00:33:11,739
Hum, posso só pegar um café, por favor?

511
00:33:11,740 --> 00:33:13,324
- Refrigerante diet, por favor.
- Claro.

512
00:33:13,325 --> 00:33:16,452
Vocês dois são novos.

513
00:33:16,453 --> 00:33:18,914
Sim. Ah, mudei para cá
há pouco mais de uma semana.

514
00:33:18,915 --> 00:33:20,832
Está certo? Paradeiro?

515
00:33:20,833 --> 00:33:23,543
Ah, os pomares de nozes
perto de Grant Road.

516
00:33:24,587 --> 00:33:27,547
Ah, a antiga casa da Lyvia. Ah, uau.

517
00:33:27,548 --> 00:33:29,507
Ela fez aquele lugar tão
lindamente, não foi?

518
00:33:29,508 --> 00:33:31,926
Tão talentoso. Pouco secreto.

519
00:33:31,927 --> 00:33:34,929
E em fuga, talvez,
mas tão talentoso.

520
00:33:34,930 --> 00:33:36,722
Aposto que você realmente tem
bom negócio também, certo?

521
00:33:36,723 --> 00:33:37,932
Uma espécie de liquidação?

522
00:33:37,933 --> 00:33:40,309
É uma ótima casa, mas, ah,

523
00:33:40,310 --> 00:33:42,562
tenho certeza que vi um rato
na noite em que nos mudamos.

524
00:33:42,563 --> 00:33:44,231
Você estava sonhando.

525
00:33:44,232 --> 00:33:45,356
Existem alguns
criaturas aqui.

526
00:33:45,357 --> 00:33:47,443
eu estaria lançando um
armadilha apenas no caso.

527
00:33:48,235 --> 00:33:51,405
Mas, ah, como você está gostando
fora dos ratos?

528
00:33:52,865 --> 00:33:55,074
-Ah...
- Ela é...

529
00:33:55,075 --> 00:33:56,867
Ela ainda está se adaptando.

530
00:33:56,868 --> 00:33:59,037
Eu acho que esse é
vou te surpreender.

531
00:33:59,038 --> 00:34:00,582
Ela parece uma daquelas

532
00:34:01,415 --> 00:34:03,332
floresce-onde
ela plantou tipos.

533
00:34:03,333 --> 00:34:05,419
Floresce onde
ela está plantada?

534
00:34:05,420 --> 00:34:06,877
- Hum-hmm.
- Sim, aposto que é isso

535
00:34:06,878 --> 00:34:08,462
Mackay diria
- Oh meu Deus-

536
00:34:08,463 --> 00:34:10,047
isso foi há muito tempo.
Vocês...

537
00:34:10,048 --> 00:34:12,343
Por que você diria isso?
Eles acabaram de chegar aqui.

538
00:34:15,137 --> 00:34:17,348
De qualquer forma, não pague
atenção para ele.

539
00:34:21,643 --> 00:34:22,936
Você sabe o que?

540
00:34:22,937 --> 00:34:25,648
Agora que penso
isso, sinto que nos conhecemos.

541
00:34:28,358 --> 00:34:30,359
Ah, talvez tivéssemos.

542
00:34:30,360 --> 00:34:32,446
Eu estive aqui um
algumas vezes.

543
00:34:32,447 --> 00:34:34,989
- Você tem?
- Sim.

544
00:34:34,990 --> 00:34:37,242
Ah, eu e alguns
os caras vieram aqui

545
00:34:37,243 --> 00:34:39,869
enquanto estávamos trabalhando
no pátio de Lyvia.

546
00:34:39,870 --> 00:34:41,496
eu não sabia sobre
o wifi embora.

547
00:34:41,497 --> 00:34:44,374
Não foi isso que eu fui
pensando em tudo.

548
00:34:44,375 --> 00:34:46,209
Eu só... você não
mencione o bar embora.

549
00:34:46,210 --> 00:34:48,169
Olhe ao redor – por que ele faria isso?

550
00:34:48,170 --> 00:34:49,005
Este lugar é um lixo.

551
00:34:54,260 --> 00:34:55,887
Oh não.

552
00:35:01,225 --> 00:35:04,602
♪ Eu me pergunto quem ♪

553
00:35:04,603 --> 00:35:09,567
♪ Eu me pergunto quem pode ser ♪

554
00:35:11,068 --> 00:35:13,236
♪ Alguém me ama ♪

555
00:35:13,237 --> 00:35:15,029
Você, fora!

556
00:35:15,030 --> 00:35:17,407
♪ Alguém ama ♪
- Agora!

557
00:35:17,408 --> 00:35:18,867
♪ Eu me pergunto quem ♪

558
00:35:18,868 --> 00:35:22,246
Mike, não.
♪ Alguém me ama ♪

559
00:35:22,247 --> 00:35:23,371
♪ Eu gostaria de saber ♪

560
00:35:23,372 --> 00:35:24,998
Deixe-o em paz. Vamos.

561
00:35:28,377 --> 00:35:29,212
Ir.

562
00:35:30,588 --> 00:35:31,921
Por que você teve que fazer isso, Mike?

563
00:35:31,922 --> 00:35:33,214
Ele já não passou o suficiente?

564
00:35:33,215 --> 00:35:35,551
Minha bunda, Annie, toda vez
aquele garoto vem aqui,

565
00:35:35,552 --> 00:35:36,884
ele rouba alguma coisa.

566
00:35:36,885 --> 00:35:39,262
Eu não me importo se ele é um
retardado ou não.

567
00:35:39,263 --> 00:35:41,764
Ninguém rouba de mim.
- Não diga essa palavra.

568
00:35:41,765 --> 00:35:44,351
Você sabe melhor.

569
00:35:44,352 --> 00:35:45,562
Olá, Bry.

570
00:35:49,357 --> 00:35:51,983
Vi seu avião lá em cima mais cedo.

571
00:35:54,403 --> 00:35:55,654
Não use essa merda aqui.

572
00:35:55,655 --> 00:35:58,239
Ah, eu posso usar qualquer coisa
Eu quero, Sargento.

573
00:35:58,240 --> 00:35:59,949
É um país livre.

574
00:35:59,950 --> 00:36:01,535
Não foi por isso que você lutou?

575
00:36:03,078 --> 00:36:05,872
Liberdade?

576
00:36:05,873 --> 00:36:07,666
Fui convocado.

577
00:36:07,667 --> 00:36:11,669
Bem. Se for demais
para você, eu posso tirar.

578
00:36:11,670 --> 00:36:14,632
O que você diz, hein? Agora mesmo?

579
00:36:15,800 --> 00:36:16,633
O que você me diz, Sargento?

580
00:36:18,468 --> 00:36:21,179
O que você disse,
Sargento?

581
00:36:21,180 --> 00:36:23,182
- Não, obrigado.
-Hmph.

582
00:36:26,143 --> 00:36:28,062
Sim.
Você deveria ter muita sorte.

583
00:36:29,188 --> 00:36:32,649
Você precisou? Ele não
já passou por bastante?

584
00:36:32,650 --> 00:36:34,110
Cale a boca, Mike.

585
00:36:42,285 --> 00:36:44,327
Ah, hum, deveríamos...

586
00:36:44,328 --> 00:36:45,369
- Provavelmente vá embora.
- Sim.

587
00:36:45,370 --> 00:36:46,662
- Sim, preciso ir trabalhar.
- Sim.

588
00:36:46,663 --> 00:36:48,872
Ah, obrigado. Foi
ótimo conhecer vocês dois.

589
00:36:48,873 --> 00:36:50,083
Foi muito bom conhecer vocês.

590
00:36:56,173 --> 00:36:58,133
Uau.

591
00:36:59,177 --> 00:37:00,468
Sim. Sem brincadeira.

592
00:37:03,847 --> 00:37:06,183
Parece que você conseguiu
você mesmo um admirador.

593
00:37:13,815 --> 00:37:14,983
Vamos.

594
00:37:41,885 --> 00:37:44,472
Que diabos?

595
00:37:46,390 --> 00:37:50,812
De novo não.

596
00:38:03,032 --> 00:38:05,616
- O que estamos olhando?
- Puta merda.

597
00:38:05,617 --> 00:38:07,452
Você me assustou muito.

598
00:38:07,453 --> 00:38:09,496
Desculpe, pensei que você
me ouviu entrar.

599
00:38:09,497 --> 00:38:11,540
Eu... eu acho que aí
pode ser alguém de fora.

600
00:38:13,750 --> 00:38:16,877
E ontem quando eu estava
o telefone, ouvi um estrondo

601
00:38:16,878 --> 00:38:18,588
e houve um
vaso de flores quebrado.

602
00:38:20,883 --> 00:38:24,387
Provavelmente são guaxinins,
mas vou dar uma olhada.

603
00:38:27,682 --> 00:38:29,475
Ei, está preso.

604
00:38:30,517 --> 00:38:31,352
Eu vou consertar isso. Não se preocupe.

605
00:38:33,145 --> 00:38:35,063
Sente-se. Tome uma taça de vinho.

606
00:38:36,148 --> 00:38:37,607
Eu já tive um.

607
00:38:37,608 --> 00:38:38,775
Bem, pegue outro.

608
00:38:39,693 --> 00:38:41,195
Tudo bem.

609
00:38:42,655 --> 00:38:43,905
Eu voltarei.

610
00:39:11,058 --> 00:39:13,018
Vamos.

611
00:39:13,893 --> 00:39:16,480
Essa maldita coisa!

612
00:39:20,358 --> 00:39:21,193
Qualquer coisa?

613
00:39:27,365 --> 00:39:28,866
Merda.

614
00:39:28,867 --> 00:39:29,702
O que é?

615
00:39:30,660 --> 00:39:31,703
Sem tom de discagem.

616
00:39:33,080 --> 00:39:34,832
Os fios externos estão danificados.

617
00:39:37,502 --> 00:39:38,668
Guaxinins podem fazer isso?

618
00:39:40,128 --> 00:39:43,048
Isso
poderiam ser... guaxinins.

619
00:39:47,218 --> 00:39:49,305
Aquele cara que você correu
para outro dia,

620
00:39:50,973 --> 00:39:53,017
você se lembraria dele
se você o visse novamente?

621
00:39:54,685 --> 00:39:55,518
Por que você pergunta?

622
00:39:57,605 --> 00:39:59,273
Caso não fossem guaxinins.

623
00:40:00,732 --> 00:40:02,692
Ok, agora
você está me assustando.

624
00:40:02,693 --> 00:40:04,612
Eu não quero fazer isso,
Eu só...

625
00:40:06,322 --> 00:40:08,490
Eu não posso dizer se o
o fio foi mastigado ou cortado.

626
00:40:11,493 --> 00:40:14,913
Isso não é uma boa notícia.

627
00:40:17,123 --> 00:40:19,502
A verdade é que ele estava no
bar esta manhã.

628
00:40:21,378 --> 00:40:24,131
O cara daquele cabelo azul
estava discutindo?

629
00:40:24,132 --> 00:40:24,965
Sim.

630
00:40:26,092 --> 00:40:26,967
Por que você não me contou?

631
00:40:27,802 --> 00:40:29,927
Porque você meio que enlouqueceu
eu saí outra noite

632
00:40:29,928 --> 00:40:31,471
quando você estava grelhando
eu sobre ele.

633
00:40:31,472 --> 00:40:33,848
E então novamente isso
manhã nos correios.

634
00:40:35,142 --> 00:40:39,687
Eu já tenho um guarda
cachorro, Johnny, chamado Paula.

635
00:40:39,688 --> 00:40:42,691
Lembrar? eu não
preciso de outro.

636
00:40:42,692 --> 00:40:45,986
Seriamente? Isso é
como você pegou?

637
00:40:45,987 --> 00:40:47,987
Eu só estava tentando manter-

638
00:40:47,988 --> 00:40:49,448
Mantenha-me seguro, sim, eu sei.

639
00:40:51,617 --> 00:40:54,412
Não só isso, mas...

640
00:40:55,370 --> 00:40:57,038
você tem estado tão nervoso recentemente

641
00:40:57,957 --> 00:40:59,040
desde que chegamos aqui.

642
00:41:00,417 --> 00:41:04,421
Bem, estou frustrado.
O que eu tenho o direito de ser.

643
00:41:04,422 --> 00:41:07,924
Quero dizer, você sabe, eu preciso
wi-fi para trabalho.

644
00:41:07,925 --> 00:41:09,468
Fora isso, estou bem.

645
00:41:12,387 --> 00:41:13,347
Realmente?

646
00:41:15,515 --> 00:41:17,642
Tem certeza que não
quer voltar para Nevada?

647
00:41:17,643 --> 00:41:20,937
Você quer que eu volte?

648
00:41:20,938 --> 00:41:22,897
Não. Não.

649
00:41:22,898 --> 00:41:26,067
Você não tem ideia de quanto
Eu quero você aqui.

650
00:41:26,068 --> 00:41:27,777
Eu só estava pensando...

651
00:41:27,778 --> 00:41:30,279
Talvez não pense muito?

652
00:41:30,280 --> 00:41:33,533
e apenas, você sabe, pare
tentando controlar tudo.

653
00:41:34,910 --> 00:41:37,663
Vamos apenas aproveitar um ao outro.
OK?

654
00:41:38,788 --> 00:41:40,332
OK.

655
00:41:45,003 --> 00:41:47,337
Então, onde é aquele pub que você
identificado? É muito longe?

656
00:41:47,338 --> 00:41:48,839
Sim, é um
um pouco de carro,

657
00:41:48,840 --> 00:41:50,674
mas vamos de cabeça
lá de qualquer maneira.

658
00:41:50,675 --> 00:41:51,801
Eu gosto de dirigir
neste caminhão.

659
00:41:51,802 --> 00:41:53,178
Tudo bem.

660
00:42:29,088 --> 00:42:31,632
Mike, acredite em mim, existe
nada que eu queira mais agora

661
00:42:31,633 --> 00:42:33,967
do que uma cerveja gelada, mas eu
tenho que acompanhar Steinem.

662
00:42:33,968 --> 00:42:35,387
Steinem, acalme-se.

663
00:42:37,055 --> 00:42:40,474
Sim, não, com certeza. eu sou
vou entrar mais tarde esta noite.

664
00:42:40,475 --> 00:42:43,770
eu sou
ansioso por isso também.

665
00:42:45,188 --> 00:42:47,064
Eu sei. eu não
acho que ele ainda está bravo.

666
00:42:47,065 --> 00:42:48,982
Ele sabe que é tudo uma piada.

667
00:42:48,983 --> 00:42:50,817
Venha aqui, Steinem,
tudo bem, bem, logo

668
00:42:50,818 --> 00:42:53,071
quando termino de passear com ela,
Eu estarei lá.

669
00:42:53,072 --> 00:42:55,447
Diga ao Sarge que eu o quero
para ver minha nova camiseta.

670
00:42:55,448 --> 00:42:57,532
Venha aqui. Fique, boa menina.

671
00:42:57,533 --> 00:43:00,577
Tudo bem, sim.

672
00:43:00,578 --> 00:43:01,913
Vejo você mais tarde.

673
00:43:09,380 --> 00:43:10,212
Steinem. Aguentar.

674
00:43:10,213 --> 00:43:11,632
Preciso fazer outra ligação.

675
00:43:15,052 --> 00:43:19,180
Steinem!

676
00:43:20,723 --> 00:43:21,933
Steinem, volte aqui!

677
00:43:23,727 --> 00:43:24,562
Steinem!

678
00:43:26,480 --> 00:43:28,564
Steinem, aqui, menina.

679
00:43:28,565 --> 00:43:30,107
Steinem. Estei...

680
00:43:30,108 --> 00:43:31,610
O que você está fazendo?

681
00:44:32,670 --> 00:44:33,588
- Ei.
- Ei.

682
00:44:35,715 --> 00:44:37,674
Desculpe, estou atrasado. Fez
você recebeu minha mensagem?

683
00:44:37,675 --> 00:44:39,009
Eu fiz. Acredite ou não.

684
00:44:39,010 --> 00:44:41,721
consegui salvar o
lasanha antes de secar.

685
00:44:41,722 --> 00:44:43,264
Ah, vamos comer lasanha?

686
00:44:43,265 --> 00:44:45,182
- Sim.
- Oh sim.

687
00:44:45,183 --> 00:44:47,226
Você está de bom humor.

688
00:44:47,227 --> 00:44:52,314
Bem, vamos apenas dizer
foi um dia de sucesso.

689
00:44:52,315 --> 00:44:53,608
Hum. Você está todo fedorento.

690
00:44:54,860 --> 00:44:56,402
Ah, o que? Você não
gostou de repente?

691
00:44:56,403 --> 00:44:57,946
Não, nojento.

692
00:44:57,947 --> 00:44:59,112
Tudo bem.
Fugir.

693
00:44:59,113 --> 00:45:01,074
eu vou esquentar
prepare a lasanha.

694
00:45:01,075 --> 00:45:03,117
Tudo bem, bem, eu estou
vou tomar banho. Vamos.

695
00:45:03,118 --> 00:45:04,577
Não, eu já
tomei meu banho.

696
00:45:04,578 --> 00:45:06,496
Venha aqui. Ei, estou com fome,
vamos lá.

697
00:45:06,497 --> 00:45:11,543
Johnny,
pare com isso!

698
00:45:19,383 --> 00:45:23,221
♪ Eu estava tão apaixonado por você ♪

699
00:45:23,222 --> 00:45:27,892
♪ Que esqueci quem eu era ♪

700
00:45:27,893 --> 00:45:31,812
♪ Eu fui tão adorado por você ♪

701
00:45:31,813 --> 00:45:34,107
♪ Que eu esqueci
quem você era ♪

702
00:46:21,947 --> 00:46:22,697
Pare!

703
00:46:26,243 --> 00:46:27,243
Querida!

704
00:46:28,453 --> 00:46:29,663
O que você está fazendo?

705
00:46:30,747 --> 00:46:31,331
Não!

706
00:46:31,332 --> 00:46:32,958
É meu!

707
00:46:36,170 --> 00:46:37,712
Que porra é essa?!

708
00:46:39,088 --> 00:46:40,381
Ah Merda! Ah Merda!

709
00:46:40,382 --> 00:46:44,467
Georgie, Georgie, vá para casa!
Vá para casa, Georgie, vá!

710
00:46:44,468 --> 00:46:46,263
Saia daqui, Georgie!
Ir para casa!

711
00:46:48,140 --> 00:46:50,391
Georgie, vá para casa!

712
00:46:50,392 --> 00:46:52,517
Vá, por favor! Geórgia, Geórgia!

713
00:46:52,518 --> 00:46:54,604
Que porra são
você está fazendo aqui?

714
00:46:54,605 --> 00:46:56,021
Responda-me, seu canalha!
-Ah!

715
00:46:56,022 --> 00:46:57,731
Porra, me diga!

716
00:46:57,732 --> 00:46:59,399
Você vem aqui
mais uma vez, juro por Deus,

717
00:46:59,400 --> 00:47:00,734
Eu vou matar você!

718
00:47:00,735 --> 00:47:03,404
Você entende? Você
entende o que estou dizendo?

719
00:47:03,405 --> 00:47:04,906
Responda-me, seu canalha!
- Johnny, Johnny, não!

720
00:47:04,907 --> 00:47:06,574
Johnny, pare com isso!
- Responda-me!

721
00:47:06,575 --> 00:47:08,534
Johnny, pare com isso! Johnny!

722
00:47:08,535 --> 00:47:10,703
Pegue- caramba!

723
00:47:13,957 --> 00:47:16,334
Caramba! Por que você me impediu?

724
00:47:16,335 --> 00:47:18,461
Esse era o nosso cara.
Você o deixou ir.

725
00:47:18,462 --> 00:47:20,380
Você gosta quando ele
olha para você? Huh?

726
00:47:22,048 --> 00:47:24,133
O que você quer dizer? Não!

727
00:47:25,552 --> 00:47:27,802
Eu nem consigo acreditar
você agora mesmo!

728
00:47:27,803 --> 00:47:31,808
Tara, eu não...

729
00:48:03,923 --> 00:48:06,174
Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe.
O que é isso?

730
00:48:06,175 --> 00:48:07,677
Apenas espere, ok?

731
00:48:45,132 --> 00:48:47,507
Eu estava prestes a mandar uma mensagem para você.

732
00:48:47,508 --> 00:48:49,969
50/50 de chance disso
teria passado.

733
00:48:49,970 --> 00:48:51,053
Então, como vai?

734
00:48:52,097 --> 00:48:54,389
Roberto
adorei sua história.

735
00:48:54,390 --> 00:48:56,476
- Ele fez?
- Ele fez isso totalmente.

736
00:48:56,477 --> 00:48:59,102
Ele chamou todos nós
em seu escritório,

737
00:48:59,103 --> 00:49:01,187
leia em voz alta e veja só-

738
00:49:01,188 --> 00:49:03,232
Disse que todos deveríamos usá-lo
como exemplo.

739
00:49:03,233 --> 00:49:04,651
Realmente?

740
00:49:04,652 --> 00:49:07,027
Você não está apenas fazendo isso
para me fazer sentir melhor?

741
00:49:07,028 --> 00:49:10,239
Hum, não, não estou, Tee,

742
00:49:10,240 --> 00:49:12,742
porque eu não te conhecia
estavam se sentindo mal.

743
00:49:15,870 --> 00:49:20,082
Ah, Tee. O que está errado?

744
00:49:20,083 --> 00:49:23,002
Johnny e eu brigamos.

745
00:49:23,003 --> 00:49:24,419
Outro dia quando nós
estavam saindo do parque,

746
00:49:24,420 --> 00:49:27,131
havia um cara assustador
olhando para mim.

747
00:49:27,132 --> 00:49:29,926
E então, ontem à noite,
Johnny e eu,

748
00:49:29,927 --> 00:49:32,136
bem, estávamos no
tomar banho e quando saímos,

749
00:49:32,137 --> 00:49:35,181
esse cara está olhando através
a janela. O mesmo cara.

750
00:49:35,182 --> 00:49:37,891
Então é claro, Johnny enlouquece
sai e corre atrás dele.

751
00:49:37,892 --> 00:49:40,811
E então eu corro atrás de Johnny
porque não sei o que fazer.

752
00:49:40,812 --> 00:49:42,604
Então, Johnny está chorando por ele

753
00:49:42,605 --> 00:49:44,648
então eu pulo em Johnny
tentando tirá-lo.

754
00:49:55,827 --> 00:49:59,371
Sinto muito. Você está bem?

755
00:49:59,372 --> 00:50:01,542
Sim. Quer dizer, estou bem.

756
00:50:02,417 --> 00:50:05,669
Isso seria
abalar alguém.

757
00:50:05,670 --> 00:50:08,797
Isso é uma coisa assustadora para
aconteceu.

758
00:50:08,798 --> 00:50:10,424
E ele disse que sentia muito. Certo?

759
00:50:10,425 --> 00:50:14,053
Uh, sim, mas faz
isso deixa tudo bem?

760
00:50:15,138 --> 00:50:18,349
Deus, Tara,
o que eu digo?

761
00:50:18,350 --> 00:50:23,397
Eu literalmente o conheci
noite antes de você partir.

762
00:50:23,772 --> 00:50:25,522
Estávamos arrasados.

763
00:50:25,523 --> 00:50:27,774
Tipo, um minuto você está ligado
seu primeiro encontro

764
00:50:27,775 --> 00:50:30,987
e no próximo você está se movendo
juntos a 600 milhas de distância.

765
00:50:33,407 --> 00:50:35,657
Sim, bem, o que eu era
deveria fazer?

766
00:50:35,658 --> 00:50:38,034
Quero dizer, ele me convidou
para vir ficar com ele.

767
00:50:38,035 --> 00:50:42,207
E como deveria funcionar
comigo lá e ele aqui?

768
00:50:43,292 --> 00:50:45,584
Entendo. Ele é um gostoso.

769
00:50:45,585 --> 00:50:49,504
Não é isso. Eu amo ele.

770
00:50:49,505 --> 00:50:50,923
Por que as pessoas não entendem isso?

771
00:50:51,758 --> 00:50:55,511
Olha, ele nunca agiu
assim antes. Certo?

772
00:50:55,512 --> 00:50:58,764
Então talvez ele esteja um pouco inseguro?

773
00:50:58,765 --> 00:51:00,767
Além disso, é totalmente novo
vida para ele também.

774
00:51:02,977 --> 00:51:06,312
Você sabe, outro dia ele
me disse que eu poderia mudar de idéia

775
00:51:06,313 --> 00:51:09,149
se eu quisesse, que eu
ainda tinha meu aluguel,

776
00:51:09,150 --> 00:51:11,652
e ele estava preocupado que
Eu não estava feliz aqui.

777
00:51:11,653 --> 00:51:14,446
Então, talvez você esteja certo.

778
00:51:14,447 --> 00:51:17,866
{Helen] Pronto.
Então leia para ele o ato de motim,

779
00:51:17,867 --> 00:51:22,079
deixe-o pedir desculpas e
dê a ele outra chance.

780
00:51:22,080 --> 00:51:24,581
Problema resolvido.

781
00:51:24,582 --> 00:51:27,126
Tenho que voltar ao trabalho.
Aguente firme.

782
00:51:27,127 --> 00:51:30,379
Estou aqui para ajudá-lo. E
parabéns.

783
00:51:30,380 --> 00:51:31,922
Ah, certo, a história.

784
00:51:31,923 --> 00:51:33,175
Bem, obrigado.

785
00:51:34,050 --> 00:51:35,592
Você é o próximo, você sabe.

786
00:51:35,593 --> 00:51:37,302
Você é muito melhor
escritor do que eu.

787
00:51:37,303 --> 00:51:40,764
Sim, sim, sim.

788
00:51:40,765 --> 00:51:41,600
OK.

789
00:51:42,850 --> 00:51:43,935
Tchau.

790
00:51:55,947 --> 00:51:57,239
Você sabe o que sua mãe
diria.

791
00:51:57,240 --> 00:51:59,617
Você sabe, ela não estava
um para realmente conversar, então...

792
00:52:01,243 --> 00:52:03,077
"Let Em Fly" tocando
nos correios

793
00:52:03,078 --> 00:52:05,122
- Ei.
- Ah, ei.

794
00:52:05,123 --> 00:52:07,416
Você caminhou?
- Bem, sim, mas é-

795
00:52:07,417 --> 00:52:08,417
Você deveria ter me ligado.

796
00:52:08,418 --> 00:52:09,626
Eu teria ido buscar você.

797
00:52:09,627 --> 00:52:11,921
Ah, isso é fofo, mas
está um lindo dia,

798
00:52:11,922 --> 00:52:14,172
e, ah, eu fui gentil
de talvez esperar

799
00:52:14,173 --> 00:52:15,882
você pode querer almoçar?

800
00:52:15,883 --> 00:52:17,384
Claro. Parece divertido.

801
00:52:17,385 --> 00:52:18,969
- Legal.
- Você também está com sorte.

802
00:52:18,970 --> 00:52:22,264
Dale está aqui. Meu primo?
O cara do wi-fi.

803
00:52:22,265 --> 00:52:24,557
Ah, desculpe. eu sou
totalmente fora disso.

804
00:52:24,558 --> 00:52:25,892
Prazer em conhecê-lo.
- Olá.

805
00:52:25,893 --> 00:52:27,602
Você deve ser aquele em
A casa da Lyvia, certo?

806
00:52:27,603 --> 00:52:29,062
- Sim.
- Sim, bem, ela me devia

807
00:52:29,063 --> 00:52:30,315
muito dinheiro.

808
00:52:31,608 --> 00:52:33,859
Devia a todos.
- Eu ouvi isso

809
00:52:33,860 --> 00:52:35,069
uma ou duas vezes. Não se preocupe,

810
00:52:35,070 --> 00:52:36,402
não faríamos nada
assim para você.

811
00:52:36,403 --> 00:52:39,239
Bem, eu tenho
ouvi isso uma ou duas vezes também.

812
00:52:39,240 --> 00:52:42,034
Seu namorado até disse
a mesma coisa.

813
00:52:42,035 --> 00:52:44,577
Huh. Hum... você falou
para ele hoje?

814
00:52:44,578 --> 00:52:46,914
Não, falei com ele na semana passada.

815
00:52:46,915 --> 00:52:50,042
Semana passada? Quando?

816
00:52:50,043 --> 00:52:51,501
Ah, provavelmente foi um
algumas horas

817
00:52:51,502 --> 00:52:52,877
depois que você deixou sua mensagem.

818
00:52:52,878 --> 00:52:54,087
Ele disse que me ligaria,

819
00:52:54,088 --> 00:52:55,881
me avise quando passar por aqui.

820
00:52:55,882 --> 00:52:57,507
E ele não entrou em contato?

821
00:52:57,508 --> 00:52:59,635
Não, não ouvi um pio.

822
00:53:01,805 --> 00:53:03,597
Você, você sabe, ele provavelmente,
ele provavelmente simplesmente esqueceu.

823
00:53:03,598 --> 00:53:05,474
Hum, me desculpe.

824
00:53:05,475 --> 00:53:07,601
Você acha que talvez você teria
algum horário desta semana para passar por aqui?

825
00:53:07,602 --> 00:53:10,687
Quero dizer, eu posso passar por aqui
Sexta de manhã, se isso funcionar.

826
00:53:10,688 --> 00:53:12,022
Cerca de 10?
- Sexta-feira às 10

827
00:53:12,023 --> 00:53:14,274
seria perfeito.
- Tudo bem, pode apostar.

828
00:53:14,275 --> 00:53:15,901
- Obrigado, Dale.
- Vejo você então.

829
00:53:15,902 --> 00:53:19,947
Até mais, primo.
- Obrigado, Dale.

830
00:53:19,948 --> 00:53:22,325
Então. Você esteve no Duke's?

831
00:53:29,958 --> 00:53:32,626
Oh meu Deus. Estes
hambúrgueres são incríveis.

832
00:53:32,627 --> 00:53:34,044
Eu não tinha ideia desse lugar
estava no meio

833
00:53:34,045 --> 00:53:36,004
de todos os campos de arroz.
- Eu te disse, Tara.

834
00:53:36,005 --> 00:53:39,174
River Oaks tem tudo.
Uma taberna, uma lanchonete.

835
00:53:39,175 --> 00:53:42,052
- Uma agência dos correios.
- A melhor agência dos correios.

836
00:53:42,053 --> 00:53:44,387
E em alguns
dias, você terá WiFi

837
00:53:44,388 --> 00:53:46,641
e será como você
nunca saiu de casa.

838
00:53:46,642 --> 00:53:48,977
Assim como isso.

839
00:53:55,483 --> 00:53:57,693
Então, ah, o que há com o cozinheiro?

840
00:53:59,653 --> 00:54:01,405
Ah, hum... você quer dizer, Billy?

841
00:54:02,657 --> 00:54:05,909
Você sabe, nós tínhamos tipo
uma coisa há um tempo atrás,

842
00:54:05,910 --> 00:54:07,620
mas estamos, estamos apenas
amigos agora.

843
00:54:08,538 --> 00:54:10,164
Uh, hein. Apenas amigos?

844
00:54:10,165 --> 00:54:14,334
É por isso que você tem duas vezes
tantas batatas fritas quanto eu?

845
00:54:14,335 --> 00:54:15,627
Você vai compartilhar isso comigo?

846
00:54:15,628 --> 00:54:19,047
Não é uma chance. eu ganhei
estes, acredite em mim.

847
00:54:19,048 --> 00:54:21,049
Eu aposto.

848
00:54:21,050 --> 00:54:22,509
Oh.

849
00:54:22,510 --> 00:54:24,845
É Mike da taverna.
Ele nunca liga.

850
00:54:27,098 --> 00:54:28,139
Ei, grandalhão, e aí?

851
00:54:28,140 --> 00:54:30,309
Mike (respira trêmulo) Ok.

852
00:54:30,310 --> 00:54:33,269
Eu só tenho que dizer isso. Tudo bem.

853
00:54:33,270 --> 00:54:34,812
Hum.

854
00:54:34,813 --> 00:54:36,481
Annie está morta.

855
00:54:36,482 --> 00:54:37,817
O que? Como?

856
00:54:38,860 --> 00:54:40,070
Eles
assassinou meu amigo.

857
00:54:41,320 --> 00:54:43,447
Eu... eu... estou na casa do Duke.

858
00:54:43,448 --> 00:54:44,531
Eu, eu posso voltar.

859
00:54:44,532 --> 00:54:46,367
O xerife está aqui.

860
00:54:50,580 --> 00:54:51,956
Está tudo bem?

861
00:54:51,957 --> 00:54:54,166
Hum, um local,

862
00:54:54,167 --> 00:54:55,335
alguém que conhecemos muito bem.

863
00:54:56,712 --> 00:54:57,545
Annie.

864
00:54:58,463 --> 00:55:01,339
Ah, não, Mary Ann. Eu sinto muito.

865
00:55:01,340 --> 00:55:03,384
Eles acham que ela foi assassinada.

866
00:55:03,385 --> 00:55:04,302
Assassinado?

867
00:55:05,095 --> 00:55:07,429
Essa é a Annie que
Johnny e eu nos conhecemos

868
00:55:07,430 --> 00:55:10,307
no bar outro dia?
- Sim, ela está sempre lá.

869
00:55:10,308 --> 00:55:13,142
Eu tenho que ir. O xerife
lá com Mike.

870
00:55:13,143 --> 00:55:14,186
Eu tenho que ver se eles
preciso de alguma ajuda.

871
00:55:14,187 --> 00:55:15,021
Deixe-me levá-lo.

872
00:55:15,022 --> 00:55:16,187
Ok,

873
00:55:16,188 --> 00:55:17,689
mas eu, eu quero que você pegue
o caminhão para casa.

874
00:55:17,690 --> 00:55:19,357
Eu, eu não quero que você ande.
- Mary Ann, é-

875
00:55:19,358 --> 00:55:20,484
Por favor. Isso fará
me sinto melhor.

876
00:55:20,485 --> 00:55:22,111
Você pode, você pode me escolher
para cima quando eu fechar

877
00:55:22,112 --> 00:55:23,277
e, e eu vou te levar de volta.

878
00:55:23,278 --> 00:55:24,612
Claro, ok. Vamos.

879
00:55:24,613 --> 00:55:27,450
OK.

880
00:55:30,453 --> 00:55:32,162
Ah, hum,

881
00:55:32,163 --> 00:55:33,162
Acabei de me lembrar de algo.

882
00:55:33,163 --> 00:55:34,872
Outro dia no bar? Annie?

883
00:55:34,873 --> 00:55:37,084
Ela estava discutindo com alguém.
Um homem.

884
00:55:37,085 --> 00:55:38,544
O-Que homem?

885
00:55:38,545 --> 00:55:42,089
Hum, ele era meio
estranho. Ah, um pouco assustador.

886
00:55:42,090 --> 00:55:44,799
Eu acho que eles ligaram para ele
'Sargento'... alguma coisa?

887
00:55:44,800 --> 00:55:47,302
- Sargento Brian?
- Sim, foi isso.

888
00:55:47,303 --> 00:55:52,016
Sim. eu acho
O PTSD fará isso.

889
00:55:52,017 --> 00:55:55,018
Mas ele vai ficar igualmente doente
sobre isso como todo mundo.

890
00:59:09,880 --> 00:59:12,591
Sinto muito por Annie.

891
00:59:12,592 --> 00:59:14,467
É só...

892
00:59:14,468 --> 00:59:15,303
a forma como a encontraram.

893
00:59:16,637 --> 00:59:18,513
É como um raio
golpeando duas vezes.

894
00:59:19,765 --> 00:59:20,767
O que você quer dizer?

895
00:59:21,808 --> 00:59:25,979
Bem, eu era apenas um
adolescente quando isso aconteceu...

896
00:59:25,980 --> 00:59:28,107
no pomar do Sr. Takahashi.

897
00:59:30,568 --> 00:59:33,362
Diaristas, contratados para
a temporada...

898
00:59:35,740 --> 00:59:37,742
Tudo começou com apenas um buraco.

899
00:59:40,243 --> 00:59:42,497
Ele perguntou-lhes se eles
sabia alguma coisa sobre isso.

900
00:59:44,623 --> 00:59:45,458
Eles disseram não.

901
00:59:48,002 --> 00:59:53,007
Então naquela noite, Sr. Takahashi
voltou com seu rifle

902
00:59:54,342 --> 00:59:55,843
porque ele estava desconfiado.

903
00:59:57,470 --> 00:59:59,221
Ele com certeza tinha o direito de estar.

904
00:59:59,222 --> 01:00:00,890
O buraco foi preenchido.

905
01:00:02,183 --> 01:00:03,350
Então ele chamou a polícia.

906
01:00:04,227 --> 01:00:05,853
Eles encontraram um corpo,
não foi?

907
01:00:07,522 --> 01:00:11,692
Um trabalhador migrante, espancado
até a morte com uma pá.

908
01:00:13,820 --> 01:00:15,905
Mas então eles encontraram mais 24.

909
01:00:19,325 --> 01:00:21,702
Mais 24 sepulturas, Tara,

910
01:00:22,662 --> 01:00:25,205
espalhado por toda parte
nossos lindos pomares.

911
01:00:26,457 --> 01:00:28,499
Eles nunca viram algo tão horrível
de uma série de assassinatos

912
01:00:28,500 --> 01:00:30,670
na Califórnia na época.

913
01:00:32,505 --> 01:00:34,756
Eles já pegaram quem fez isso?

914
01:00:34,757 --> 01:00:37,843
Eles o pegaram. Eduardo
J. Mackay era seu nome.

915
01:00:38,970 --> 01:00:40,762
O estranho é que, Tara,

916
01:00:40,763 --> 01:00:43,432
Ed Mackay morreu na prisão
há dois anos.

917
01:00:46,643 --> 01:00:48,561
Helena? Sim, eu sei.
Duas vezes no mesmo dia.

918
01:00:48,562 --> 01:00:50,481
Preciso que você tente alguma coisa.
Ouça, ouça.

919
01:00:50,482 --> 01:00:53,107
Eu preciso que você procure alguma coisa--
não, ouça.

920
01:00:53,108 --> 01:00:54,359
Eu não tenho uma boa conexão.

921
01:00:54,360 --> 01:00:56,111
Eu preciso que você olhe
algo para mim. OK?

922
01:00:56,112 --> 01:00:58,363
É o "assassino em série de River Oaks".

923
01:01:00,950 --> 01:01:02,117
Sim.

924
01:01:02,118 --> 01:01:02,952
Helena?

925
01:01:27,643 --> 01:01:31,104
Como é que você não me contou
o cara do wifi ligou de volta para você?

926
01:01:31,105 --> 01:01:33,858
Ah Merda. Eu esqueci totalmente.

927
01:01:36,735 --> 01:01:37,902
Como você pôde esquecer
quando você sabe

928
01:01:37,903 --> 01:01:39,197
é tão importante para mim?

929
01:01:41,282 --> 01:01:43,157
Eu não sei.

930
01:01:43,158 --> 01:01:44,493
Tenho muita coisa em mente.

931
01:01:46,495 --> 01:01:48,038
OK.

932
01:01:51,667 --> 01:01:52,502
Como o que?

933
01:01:54,170 --> 01:01:55,880
Apenas... coisas.

934
01:01:59,717 --> 01:02:03,136
Você planeja me contar
sobre essas coisas ou...?

935
01:02:03,137 --> 01:02:04,597
Eu pretendo contar a você.

936
01:02:05,598 --> 01:02:07,850
Eu só não estou pronto
para falar sobre isso ainda.

937
01:02:09,268 --> 01:02:10,937
Mas como posso saber disso,
Johnny?

938
01:02:12,147 --> 01:02:13,438
Porque eu prometo, Tara.

939
01:02:15,398 --> 01:02:17,943
Tara, você pode confiar em mim.

940
01:02:19,320 --> 01:02:20,153
Desculpe.

941
01:02:22,198 --> 01:02:24,366
Me desculpe, eu não contei
você sobre o cara do wifi.

942
01:02:24,367 --> 01:02:29,205
E me desculpe por ter agido assim
um idiota na outra noite.

943
01:02:32,125 --> 01:02:33,917
Eu estraguei tudo.

944
01:02:33,918 --> 01:02:37,630
Tudo que eu trabalhei então
difícil construir entre nós.

945
01:02:39,965 --> 01:02:41,050
Você disse que eu gostei.

946
01:02:43,343 --> 01:02:45,596
Você disse que eu gostava dele
olhando para mim.

947
01:02:45,597 --> 01:02:47,055
Eu sei. Eu só...

948
01:02:51,227 --> 01:02:55,062
Eu só, eu o vi sair
lá, olhando para nós

949
01:02:55,063 --> 01:02:57,692
e eu perdi.

950
01:02:58,525 --> 01:03:00,903
Sim, bem, você ainda
não deveria tê-lo machucado.

951
01:03:02,822 --> 01:03:03,655
Eu sei que.

952
01:03:07,993 --> 01:03:12,037
Olha, eu admito que não foi divertido

953
01:03:12,038 --> 01:03:13,332
vê-lo lá fora.

954
01:03:15,167 --> 01:03:16,501
Mas nós dois sabemos que há
são maneiras melhores

955
01:03:16,502 --> 01:03:17,670
para lidar com essas coisas.

956
01:03:19,255 --> 01:03:20,088
Concordo.

957
01:03:24,343 --> 01:03:25,177
Ei.

958
01:03:28,222 --> 01:03:30,850
Isso significa tudo para mim.

959
01:03:33,895 --> 01:03:34,812
Tudo.

960
01:03:39,400 --> 01:03:40,860
Por favor, me dê outra chance.

961
01:03:43,445 --> 01:03:44,738
Ei.

962
01:03:48,952 --> 01:03:51,162
Você se lembra do
primeira vez que fizemos amor?

963
01:03:52,497 --> 01:03:54,331
Eu cantei para você. Você se lembra?

964
01:03:54,332 --> 01:03:55,875
Sim, eu me lembro.

965
01:03:57,752 --> 01:04:01,130
♪ Existem tristezas... ♪
- Isso não é justo.

966
01:04:28,950 --> 01:04:31,742
Você tem uma janela para
o mundo. Yay!

967
01:04:31,743 --> 01:04:33,036
Shh!

968
01:04:33,037 --> 01:04:34,371
Ops! Desculpe.

969
01:04:34,372 --> 01:04:37,164
Incrivelmente lento,
mas funciona.

970
01:04:37,165 --> 01:04:39,542
Então... encontre um melhor?

971
01:04:39,543 --> 01:04:42,546
Dale, o cara do wifi
nossa única opção,

972
01:04:42,547 --> 01:04:45,381
mas pelo menos posso conseguir um
carro alugado agora,

973
01:04:45,382 --> 01:04:48,592
que é outra razão pela qual eu
não quero ficar muito tempo.

974
01:04:48,593 --> 01:04:50,597
Eu quero pegar um antes
Johnny chega em casa.

975
01:04:51,597 --> 01:04:52,432
Ah... ok?

976
01:04:54,017 --> 01:04:56,809
eu não quero ele
saber que tenho transporte.

977
01:04:56,810 --> 01:04:59,854
- OK.
- Ainda não.

978
01:04:59,855 --> 01:05:02,566
Você está me assustando.

979
01:05:02,567 --> 01:05:05,276
Helena, eu
quero te contar,

980
01:05:05,277 --> 01:05:07,946
mas eu não quero que você
seja todo criterioso.

981
01:05:07,947 --> 01:05:11,991
Eu não estava julgando você,
Eu estava preocupado com você.

982
01:05:11,992 --> 01:05:13,909
Eu também te amo, Helena,
mas-

983
01:05:13,910 --> 01:05:15,452
Nossa, obrigado.

984
01:05:15,453 --> 01:05:18,789
Mas o que eu quero fazer é
vai parecer loucura

985
01:05:18,790 --> 01:05:21,876
e você provavelmente vai
tente me dissuadir.

986
01:05:21,877 --> 01:05:26,047
Então, assim como
quando tínhamos dez anos? Vá em frente.

987
01:05:26,048 --> 01:05:29,259
Nós dois sabemos que não estarei
capaz de qualquer maneira.

988
01:05:29,260 --> 01:05:32,388
Eu quero seguir Johnny.
Veja o que ele está fazendo.

989
01:05:33,805 --> 01:05:37,183
- Então... espioná-lo?
- Eu acho.

990
01:05:38,477 --> 01:05:41,604
O cara que você escova
dentes próximos todas as noites?

991
01:05:41,605 --> 01:05:44,732
- Sim.
- O cara com quem você faz sexo?

992
01:05:44,733 --> 01:05:46,567
- Qual é o seu ponto?
- Você tem razão.

993
01:05:46,568 --> 01:05:48,777
Parece loucura.

994
01:05:48,778 --> 01:05:51,197
Ele mentiu. Ele me disse
ele nunca esteve aqui

995
01:05:51,198 --> 01:05:54,117
antes de ele conseguir o emprego
na casa de Lyvia - esta casa.

996
01:05:54,118 --> 01:05:58,287
E ontem eu o vi
coloque uma rosa em um túmulo.

997
01:05:58,288 --> 01:06:00,539
Então você já está espionando.

998
01:06:00,540 --> 01:06:02,876
Alguém chamado Gloria Rivera.

999
01:06:02,877 --> 01:06:04,877
Ah, sim. Uma antiga namorada, talvez?

1000
01:06:04,878 --> 01:06:06,504
Quem está morto há 20 anos?

1001
01:06:06,505 --> 01:06:09,466
Ah. Bem, eu suponho
se você não estivesse,

1002
01:06:09,467 --> 01:06:11,301
você sabe, Tara Manning,

1003
01:06:11,302 --> 01:06:14,054
você poderia apenas ter perguntado
aquele de quem era o túmulo.

1004
01:06:14,055 --> 01:06:18,391
Hum, estávamos meio que
no meio da maquiagem.

1005
01:06:18,392 --> 01:06:19,684
Uh-huh.

1006
01:06:19,685 --> 01:06:20,853
Ele cantou para mim.

1007
01:06:22,228 --> 01:06:25,272
Isso é o que
colocou você nessa bagunça.

1008
01:06:25,273 --> 01:06:27,442
Olha, olha, eu, eu sugeri,

1009
01:06:27,443 --> 01:06:29,194
Perguntei-lhe se ele estava
escondendo qualquer coisa de mim.

1010
01:06:29,195 --> 01:06:30,028
E?

1011
01:06:31,488 --> 01:06:33,781
Ele disse que tinha algumas coisas.

1012
01:06:33,782 --> 01:06:36,242
- Coisa?
- E disse que não está pronto

1013
01:06:36,243 --> 01:06:37,370
para falar sobre isso ainda.

1014
01:06:38,537 --> 01:06:43,374
OK. Então você está dormindo
com um cara em quem você não confia

1015
01:06:43,375 --> 01:06:47,169
quem está guardando segredos
ele não está pronto para compartilhar,

1016
01:06:47,170 --> 01:06:51,091
então você está alugando um carro
para que você possa pegá-lo

1017
01:06:51,092 --> 01:06:54,512
em atos suspeitos, como
colocando flores nos túmulos.

1018
01:06:56,180 --> 01:06:57,722
Algo mais?

1019
01:06:57,723 --> 01:06:58,557
É isso.

1020
01:07:00,100 --> 01:07:01,268
Somos tão diferentes.

1021
01:07:02,352 --> 01:07:05,230
Ok, bem, boa sorte.

1022
01:07:07,567 --> 01:07:10,234
Como se houvesse algum ponto
em mim dizendo qualquer outra coisa.

1023
01:07:10,235 --> 01:07:12,236
Além disso, eu quero saber
o que acontece

1024
01:07:12,237 --> 01:07:14,406
no seu pequeno mistério de assassinato.

1025
01:07:14,407 --> 01:07:16,824
Oh. Falando nisso, eu
descobri sobre

1026
01:07:16,825 --> 01:07:18,659
aquele serial killer
você perguntou sobre.

1027
01:07:18,660 --> 01:07:20,036
Você me ouviu?

1028
01:07:20,037 --> 01:07:22,415
Sim. E eu mandei um e-mail para você.

1029
01:07:23,665 --> 01:07:26,251
Qualquer que seja. eu vou dar
você os destaques agora.

1030
01:07:26,252 --> 01:07:28,044
Você está lançando isso para Robert?

1031
01:07:28,045 --> 01:07:29,671
Eu estou agora.

1032
01:07:29,672 --> 01:07:31,089
Hum, eu estava preocupado que ele
ia dizer

1033
01:07:31,090 --> 01:07:34,384
não está na minha casa do leme,
mas estou bem aqui,

1034
01:07:34,385 --> 01:07:37,638
e, ah, agora houve
outro assassinato.

1035
01:07:39,013 --> 01:07:40,681
Uau. Você está brincando.

1036
01:07:40,682 --> 01:07:42,518
- Não, claro que não.
- Quando?

1037
01:07:43,893 --> 01:07:47,396
Ontem, uma mulher.

1038
01:07:47,397 --> 01:07:50,984
Nada sobre uma mulher
sendo assassinado lá em cima.

1039
01:07:50,985 --> 01:07:53,694
Provavelmente ainda não. Eles são
ainda investigando.

1040
01:07:53,695 --> 01:07:55,154
Eu quero dar um pulo
isso antes de outra pessoa

1041
01:07:55,155 --> 01:07:56,739
faz a conexão.

1042
01:07:56,740 --> 01:07:59,492
Espere, eles a encontraram
em um pomar?

1043
01:07:59,493 --> 01:08:00,326
Sim.

1044
01:08:00,327 --> 01:08:01,452
Mas eu li

1045
01:08:01,453 --> 01:08:03,746
esse Mackay está morto.

1046
01:08:03,747 --> 01:08:07,332
Imitador, talvez? Faz
é ainda mais assustador.

1047
01:08:07,333 --> 01:08:09,419
Assustador sempre vende.

1048
01:08:09,420 --> 01:08:14,047
Sim, mas Johnny e eu,
nós a conhecemos.

1049
01:08:14,048 --> 01:08:16,051
Estávamos conversando com ela.

1050
01:08:16,052 --> 01:08:18,095
Merda. Isso é assustador.

1051
01:08:20,555 --> 01:08:22,807
Então, o que você encontrou?

1052
01:08:22,808 --> 01:08:24,476
Eu pensei que você estava com medo?

1053
01:08:24,477 --> 01:08:26,644
Uma história é uma história, Helen.

1054
01:08:26,645 --> 01:08:28,022
Bem...

1055
01:08:29,273 --> 01:08:32,484
Edward J. Mackay administrou
uma empresa contratante

1056
01:08:32,485 --> 01:08:35,402
que fornecia barato
trabalho aos agricultores.

1057
01:08:35,403 --> 01:08:38,156
Migrantes e desabrigados, principalmente.

1058
01:08:38,157 --> 01:08:41,368
Ele contratou e matou 25
daqueles homens.

1059
01:08:46,957 --> 01:08:49,334
Horrivelmente Tara. eu vou deixar
você leu esses detalhes

1060
01:08:49,335 --> 01:08:53,004
para você mesmo, mas aqueles
homens tiveram mortes horríveis.

1061
01:08:53,005 --> 01:08:56,507
Deus, imagine como
confuso, deve ter sido

1062
01:08:56,508 --> 01:08:59,552
para os agricultores encontrarem
corpos em seus pomares.

1063
01:08:59,553 --> 01:09:01,637
Sim, é como
descobrindo a morte

1064
01:09:01,638 --> 01:09:03,514
onde eles fazem as coisas crescerem.

1065
01:09:03,515 --> 01:09:05,682
Ah, sim. eu vou
escreva isso.

1066
01:09:05,683 --> 01:09:08,186
"Morte em um lugar de vida."

1067
01:09:08,187 --> 01:09:11,482
- Aí está o seu título.
- Sim, totalmente é.

1068
01:09:12,775 --> 01:09:14,817
Eu deveria começar a faturar
você por isso.

1069
01:09:14,818 --> 01:09:16,487
Seriamente. Isso é bom.

1070
01:09:19,030 --> 01:09:23,659
Eu sempre assumi fazendas
eram lugares tão pacíficos.

1071
01:09:23,660 --> 01:09:25,452
Conte-me sobre isso.

1072
01:09:25,453 --> 01:09:27,622
Olha, tenho que ir, Boo.

1073
01:09:27,623 --> 01:09:29,499
E agora eu tenho internet
para que eu possa olhar para cima

1074
01:09:29,500 --> 01:09:30,959
tudo o mais que eu precisar.

1075
01:09:30,960 --> 01:09:33,711
vou olhar também. Seu
a vida é mais interessante

1076
01:09:33,712 --> 01:09:36,214
do que o meu neste momento.

1077
01:09:36,215 --> 01:09:37,841
Há algo errado?

1078
01:09:37,842 --> 01:09:39,635
Não, só estou entediado.

1079
01:09:42,512 --> 01:09:44,847
Mas você sabe o que?

1080
01:09:44,848 --> 01:09:46,099
Melhor entediado do que em perigo.

1081
01:09:46,100 --> 01:09:49,728
Tão sério. Tara,
por favor tenha cuidado.

1082
01:09:52,188 --> 01:09:55,858
Não se preocupe comigo.
Eu ficarei bem.

1083
01:09:56,985 --> 01:09:58,737
OK.

1084
01:10:13,543 --> 01:10:15,877
Eu pensei ter visto
você on-line. Você tem wi-fi!

1085
01:10:15,878 --> 01:10:18,590
A propósito, você sabia
seu telefone fixo não está funcionando?

1086
01:10:45,450 --> 01:10:47,035
Johnny?

1087
01:10:50,413 --> 01:10:54,835
Johnny.

1088
01:10:58,172 --> 01:10:59,046
Merda!

1089
01:10:59,047 --> 01:10:59,964
Johnny

1090
01:10:59,965 --> 01:11:01,549
O quê??
- O rato, Johnny!

1091
01:11:01,550 --> 01:11:03,259
Foi apenas aqui.
- O que?

1092
01:11:03,260 --> 01:11:06,096
- O rato.
- Ah, por favor.

1093
01:11:06,097 --> 01:11:08,556
-Johnny!
- Não, não.

1094
01:11:08,557 --> 01:11:11,184
Eu denunciei da última vez.
Seu rato.

1095
01:11:11,185 --> 01:11:12,853
Procurei em todos os lugares. Você
rato desta vez. Seu rato.

1096
01:11:15,480 --> 01:11:17,106
Então, você quer que eu vá?

1097
01:11:17,107 --> 01:11:18,482
Hum.

1098
01:11:18,483 --> 01:11:19,275
Sozinho?

1099
01:11:20,402 --> 01:11:22,403
Sim. Eu sou feminista.

1100
01:11:23,780 --> 01:11:26,658
Multar. Qualquer que seja.

1101
01:12:09,910 --> 01:12:11,037
Tara. Tara.

1102
01:12:12,078 --> 01:12:13,830
Tara! Tara, acorde!

1103
01:12:14,957 --> 01:12:15,790
Tara!

1104
01:12:16,750 --> 01:12:19,084
Johnny! Johnny!

1105
01:12:19,085 --> 01:12:21,963
Ah, querido! Oh, Deus, isso
foi horrível!

1106
01:12:23,048 --> 01:12:25,883
Eu a vi, Johnny! Ah,
Eu a vi!

1107
01:12:27,177 --> 01:12:29,555
Ela estava morta!

1108
01:13:00,127 --> 01:13:01,753
Ela estava morta, Johnny.

1109
01:13:08,843 --> 01:13:10,845
Ela estava na prateleira,
bem ali.

1110
01:13:15,517 --> 01:13:17,812
Você não acredita em mim, não é?

1111
01:13:23,233 --> 01:13:26,278
Eu acordei porque eu
não conseguia sentir você perto de mim.

1112
01:13:27,320 --> 01:13:30,572
Eu chamei por você,
e você não respondeu.

1113
01:13:30,573 --> 01:13:34,745
Então eu vim aqui e você estava
deitado no chão com frio.

1114
01:13:36,830 --> 01:13:39,372
Não havia ninguém aqui
mas você, Tara.

1115
01:13:39,373 --> 01:13:42,251
Não, ela estava aqui. Eu a vi!

1116
01:13:42,252 --> 01:13:45,797
Querida, faça...

1117
01:13:47,173 --> 01:13:48,383
Você já andou sonâmbulo?

1118
01:13:49,468 --> 01:13:53,722
Eu não estava sonhando,
Johnny.

1119
01:13:56,308 --> 01:13:59,393
Venha aqui. Eu preciso de um show
você alguma coisa.

1120
01:14:02,188 --> 01:14:03,065
Ver? Aqui.

1121
01:14:04,733 --> 01:14:08,528
Eu configurei isso no primeiro dia
que você disse que viu um rato.

1122
01:14:09,905 --> 01:14:11,656
Eu não me lembro
vendo isso aí.

1123
01:14:11,657 --> 01:14:13,158
Bem, já esteve lá, Tara.

1124
01:14:14,660 --> 01:14:17,036
E há mais apenas
gosto pela casa,

1125
01:14:17,037 --> 01:14:19,998
na garagem também, e olhe.
Aqui.

1126
01:14:23,460 --> 01:14:26,127
Querida, venha aqui.

1127
01:14:26,128 --> 01:14:27,713
Estou usando isso como um indicador.

1128
01:14:28,548 --> 01:14:31,091
Se houvesse roedores presentes,
haveria buracos nele,

1129
01:14:31,092 --> 01:14:31,885
mas não há.

1130
01:14:33,137 --> 01:14:35,762
Nenhuma armadilha surgiu.
Sem excrementos em qualquer lugar.

1131
01:14:35,763 --> 01:14:39,100
Nada foi mordido. E
você sabe o que isso me diz?

1132
01:14:43,605 --> 01:14:46,357
E se não houver ratos
presente, Tara,

1133
01:14:46,358 --> 01:14:47,817
isso significa que você não viu nenhum,

1134
01:14:49,235 --> 01:14:51,862
mais do que você viu
O cadáver de Lívia.

1135
01:14:51,863 --> 01:14:54,782
Então eu estou
perdendo a cabeça?

1136
01:14:54,783 --> 01:14:56,659
É isso que você está me dizendo?

1137
01:14:56,660 --> 01:14:58,911
Eu não disse isso.

1138
01:14:58,912 --> 01:14:59,955
Mas você está estressado.

1139
01:15:01,373 --> 01:15:03,207
Johnny, eu não estou.

1140
01:15:03,208 --> 01:15:04,751
Eu sei o que vi!

1141
01:15:04,752 --> 01:15:06,420
Vamos, Tara. Pense nisso.

1142
01:15:08,547 --> 01:15:11,257
Foi uma semana louca.

1143
01:15:11,258 --> 01:15:13,009
Outro dia, alguns
o assustador está olhando para nós

1144
01:15:13,010 --> 01:15:14,218
enquanto fazíamos sexo.

1145
01:15:15,137 --> 01:15:18,265
Então tivemos uma briga.
O maior que já tivemos.

1146
01:15:19,223 --> 01:15:21,977
Descobrimos que alguém que
realmente sei que foi assassinado.

1147
01:15:23,520 --> 01:15:25,605
Você acha que tudo isso é
uma coincidência?

1148
01:15:30,860 --> 01:15:32,362
Parece tão real.

1149
01:15:33,780 --> 01:15:34,615
Você sabe?

1150
01:15:35,823 --> 01:15:36,658
Bem, não é.

1151
01:15:38,160 --> 01:15:39,118
Querida, vamos lá.

1152
01:15:40,078 --> 01:15:43,873
Como poderia ser real?
Está na sua cabeça.

1153
01:15:47,293 --> 01:15:49,963
Você sabe, no dia em que
tivemos a nossa luta,

1154
01:15:51,005 --> 01:15:53,008
Mary Ann me contou uma
história horrível.

1155
01:15:55,302 --> 01:15:59,722
Talvez isso estivesse em minha mente
também. Eu, eu não sei.

1156
01:15:59,723 --> 01:16:02,225
Eu só... eu sinto que
não posso mais confiar em mim mesmo.

1157
01:16:04,060 --> 01:16:05,270
Você viu Mary Ann naquele dia?

1158
01:16:07,813 --> 01:16:10,317
Sim. Eu caminhei até
os correios.

1159
01:16:11,402 --> 01:16:15,488
Almoçamos. É quando nós
recebi a notícia sobre Annie.

1160
01:16:16,573 --> 01:16:19,827
E ela me disse que havia
um serial killer aqui uma vez.

1161
01:16:20,702 --> 01:16:22,453
Sim, ouvi falar disso.

1162
01:16:23,330 --> 01:16:25,747
Você fez? Quando?

1163
01:16:25,748 --> 01:16:28,376
Não sei. Há um tempo atrás.

1164
01:16:28,377 --> 01:16:30,169
E você não me contou?

1165
01:16:30,170 --> 01:16:32,046
Por que você esconde coisas de mim?

1166
01:16:32,047 --> 01:16:34,589
Vamos. Não é óbvio,
Tara?

1167
01:16:34,590 --> 01:16:35,632
Por que eu te contaria
alguma coisa se eu souber

1168
01:16:35,633 --> 01:16:37,259
isso vai te chatear?

1169
01:16:37,260 --> 01:16:40,012
Pare de me tratar como
Eu sou fraco de espírito.

1170
01:16:40,013 --> 01:16:41,389
Bem, você está
sonhando com ratos.

1171
01:16:41,390 --> 01:16:43,599
Não estou sonhando, Johnny!

1172
01:16:43,600 --> 01:16:45,143
E você está vendo cadáveres.

1173
01:16:48,188 --> 01:16:50,356
Você já alguma vez
considerou que talvez

1174
01:16:50,357 --> 01:16:52,607
alguém está tentando
nos assustar?

1175
01:16:52,608 --> 01:16:54,484
A primeira coisa que
as pessoas nos dizem

1176
01:16:54,485 --> 01:16:57,154
é quanto dinheiro Lyvia
devia a todos.

1177
01:16:57,155 --> 01:16:59,365
Johnny, e se alguém
quer esta casa?

1178
01:17:00,742 --> 01:17:02,702
É possível. Eu acho.

1179
01:17:04,037 --> 01:17:06,581
Sim, não brinca.

1180
01:17:06,582 --> 01:17:09,332
E houve um assassinato
assim como aquele

1181
01:17:09,333 --> 01:17:10,627
isso aconteceu anos atrás.

1182
01:17:11,712 --> 01:17:14,047
Isso é verdade. É
meio estranho.

1183
01:17:15,507 --> 01:17:16,508
Eu sei.

1184
01:17:17,342 --> 01:17:18,260
Até Helen disse isso.

1185
01:17:21,095 --> 01:17:22,180
O que Helena disse?

1186
01:17:24,223 --> 01:17:28,062
Ela só... você sabe,
que é estranho

1187
01:17:29,562 --> 01:17:30,979
para algo como
isso acontecer

1188
01:17:30,980 --> 01:17:33,691
em um lugar como este.

1189
01:17:33,692 --> 01:17:37,987
"Em um lugar como este."

1190
01:17:39,405 --> 01:17:40,947
As pessoas realmente pensam
a vida rural é como

1191
01:17:40,948 --> 01:17:43,077
Casinha no
porra da pradaria, hein?

1192
01:17:44,703 --> 01:17:46,036
Eles acham que sua comida
acabou de chegar

1193
01:17:46,037 --> 01:17:48,748
nos supermercados todos
embalado e pronto para ir.

1194
01:17:51,000 --> 01:17:51,877
Eles não têm ideia.

1195
01:17:54,045 --> 01:17:57,173
Nenhuma pista sobre as horas
de trabalho árduo

1196
01:17:59,508 --> 01:18:03,679
ou a preocupação se o
o tempo pode piorar,

1197
01:18:03,680 --> 01:18:08,310
ou se uma praga passar
que pode destruir tudo.

1198
01:18:11,813 --> 01:18:13,107
Eles não pensam sobre isso.

1199
01:18:15,650 --> 01:18:18,152
Eles não pensam sobre o
pedágio que uma vida assim

1200
01:18:18,153 --> 01:18:19,780
pode ter em alguém.

1201
01:18:22,698 --> 01:18:24,700
Parece que você sabe
muito sobre isso.

1202
01:18:27,953 --> 01:18:30,414
Você sabe o que
a verdadeira questão é, Tara?

1203
01:18:30,415 --> 01:18:31,373
Como é que você não faz isso?

1204
01:18:34,460 --> 01:18:36,962
Ah, isso mesmo.
Porque você vive

1205
01:18:36,963 --> 01:18:40,716
no seu mundo tipo Hollywood
com todas as outras Taras

1206
01:18:40,717 --> 01:18:43,678
e Helena e Paulas.

1207
01:18:49,183 --> 01:18:50,018
Desculpe.

1208
01:18:52,187 --> 01:18:54,063
Estou exausta. Isso é tudo.

1209
01:18:56,398 --> 01:18:57,816
O que você diz amanhã
noite eu te amarro

1210
01:18:57,817 --> 01:18:59,735
para a cama, então você
não é sonâmbulo?

1211
01:19:02,655 --> 01:19:05,158
É uma piada, querido. Ilumine-se.

1212
01:19:07,160 --> 01:19:08,828
Eu vou para a cama.

1213
01:19:51,830 --> 01:19:54,747
♪ Alguém me ama ♪

1214
01:19:54,748 --> 01:19:58,920
♪ Eu me pergunto quem ♪

1215
01:20:19,190 --> 01:20:21,067
Annie
o funeral foi ontem.

1216
01:20:23,820 --> 01:20:25,321
Ela ria com a cabeça
fora se ela pudesse ver

1217
01:20:25,322 --> 01:20:27,615
todos os seus amigos de bebida,
tudo liso.

1218
01:20:29,367 --> 01:20:30,952
Nunca vi Mike de gravata antes.

1219
01:20:31,995 --> 01:20:34,579
E, hum, depois da oração,

1220
01:20:34,580 --> 01:20:37,374
ele distribuiu cervejas para
todos em sua homenagem.

1221
01:20:37,375 --> 01:20:38,585
Ah.

1222
01:20:40,878 --> 01:20:42,463
Mesmo o
pastor tinha um.

1223
01:20:43,798 --> 01:20:45,549
Você sabe, eu não sabia
ela tão bem,

1224
01:20:45,550 --> 01:20:47,968
mas aposto que foi um
despedida maravilhosa para ela.

1225
01:20:51,848 --> 01:20:54,349
Então... ela está enterrada naquele
pequeno cemitério

1226
01:20:54,350 --> 01:20:56,017
perto dos correios?

1227
01:20:56,018 --> 01:21:00,232
Sim. Todos nós, moradores locais, terminamos
lá em cima, eventualmente.

1228
01:21:01,733 --> 01:21:03,692
Sim. Eu, ah, fui
para passear por lá

1229
01:21:03,693 --> 01:21:07,279
o, o dia em que eu
peguei seu caminhão emprestado.

1230
01:21:07,280 --> 01:21:10,282
Hum, eu notei um monte de
lápides antigas.

1231
01:21:10,283 --> 01:21:12,492
Sim, eles voltam para o nosso

1232
01:21:12,493 --> 01:21:14,495
tataravós
para muitos de nós.

1233
01:21:17,040 --> 01:21:19,624
Havia uma lápide
isso chamou minha atenção.

1234
01:21:19,625 --> 01:21:21,962
Um, Gloria Rivera?

1235
01:21:23,547 --> 01:21:25,297
Ela era bem jovem
quando ela morreu,

1236
01:21:25,298 --> 01:21:27,592
e havia um fresco
rosa branca em seu túmulo.

1237
01:21:28,760 --> 01:21:29,635
Interessante.

1238
01:21:30,887 --> 01:21:33,472
Tenho certeza que ela não tem
qualquer família que sobrou na área.

1239
01:21:33,473 --> 01:21:34,432
Você a conheceu?

1240
01:21:36,475 --> 01:21:40,647
Uh, eu sabia dela. Se
Você sabe o que eu quero dizer.

1241
01:21:42,107 --> 01:21:44,192
Eu era apenas uma criança quando
ela... fez isso.

1242
01:21:45,610 --> 01:21:46,527
Fez o quê?

1243
01:21:48,363 --> 01:21:49,322
Entrei no carro dela,

1244
01:21:50,740 --> 01:21:53,702
foi até a casa de Jack Davis
campos de arroz.

1245
01:22:08,467 --> 01:22:11,426
Oh meu Deus. Mas
por que ela fez isso?

1246
01:22:11,427 --> 01:22:13,472
Seu marido a deixou
para outra mulher.

1247
01:22:14,472 --> 01:22:15,765
Acho que ela não aguentou.

1248
01:22:16,850 --> 01:22:19,143
Mas (suspira) se estivermos
sendo honesto,

1249
01:22:20,978 --> 01:22:21,813
sangue diz.

1250
01:22:23,482 --> 01:22:24,440
O que você quer dizer?

1251
01:22:26,902 --> 01:22:30,029
Ah, você sabe, isso,
todo aquele clã

1252
01:22:30,030 --> 01:22:32,282
era conhecido por ser
muito maluco.

1253
01:22:33,115 --> 01:22:34,367
Os Riveras. Os Mackay.

1254
01:22:35,618 --> 01:22:36,787
Os Mackay?

1255
01:22:37,912 --> 01:22:41,874
Sim, é, é
engraçado você perguntar

1256
01:22:41,875 --> 01:22:44,543
sobre ela logo depois
Funeral de Annie.

1257
01:22:45,920 --> 01:22:48,340
O marido que ela matou
ela mesma acabou?

1258
01:22:49,590 --> 01:22:50,425
Era Ed Mackay.

1259
01:22:52,718 --> 01:22:56,682
Ele ficou preso dois anos
depois que ela morreu.

1260
01:22:58,182 --> 01:22:59,392
Se ao menos ela tivesse aguentado.

1261
01:23:00,643 --> 01:23:02,978
Então, novamente, provavelmente é
melhor ela nunca soube.

1262
01:23:34,135 --> 01:23:34,927
Geórgia!

1263
01:23:49,108 --> 01:23:51,652
Georgie, jantar!

1264
01:24:16,177 --> 01:24:17,595
Geórgia. Geórgia?

1265
01:24:59,762 --> 01:25:01,347
Aqui vamos nós outra vez.

1266
01:26:49,413 --> 01:26:50,957
Olá?

1267
01:27:02,760 --> 01:27:05,513
Oi. Ah, eu tenho
senti tanto a sua falta.

1268
01:27:10,768 --> 01:27:14,522
Desculpe. Eu sei. Isto
é uma pena ficar preso aqui.

1269
01:27:35,835 --> 01:27:37,961
Teremos mais um pouco
divertido esta noite, amigo?

1270
01:27:37,962 --> 01:27:40,005
Divirta-se mais? Vamos,
vamos lá.

1271
01:28:06,573 --> 01:28:08,909
Oh meu Deus. O que está errado?

1272
01:28:08,910 --> 01:28:12,287
Você estava certo. eu
não o conhecia de jeito nenhum.

1273
01:28:12,288 --> 01:28:14,289
Ele está seriamente fodido.

1274
01:28:14,290 --> 01:28:16,582
- O que você quer dizer?
- É dele, Helen.

1275
01:28:16,583 --> 01:28:18,167
É o... animal de estimação dele.

1276
01:28:18,168 --> 01:28:19,795
O que? O que é?

1277
01:28:21,172 --> 01:28:21,879
Tara?

1278
01:28:21,880 --> 01:28:23,214
O rato!

1279
01:28:23,215 --> 01:28:25,717
Ele trouxe isso para o
casa para mexer com minha cabeça.

1280
01:28:25,718 --> 01:28:26,635
É real.

1281
01:28:28,470 --> 01:28:29,430
E tem mais.

1282
01:28:31,432 --> 01:28:34,392
O túmulo, Gloria Rivera.

1283
01:28:34,393 --> 01:28:37,063
Ela era casada com o
serial killer Ed Mackay.

1284
01:28:40,273 --> 01:28:42,402
Tara, dê o fora
de lá. Agora.

1285
01:28:44,487 --> 01:28:45,488
Não.

1286
01:28:46,363 --> 01:28:48,447
Não? O que você quer dizer com não?

1287
01:28:48,448 --> 01:28:50,116
Preciso saber por quê, Helen.

1288
01:28:50,117 --> 01:28:52,452
Eu preciso saber por que ele
fez isso comigo.

1289
01:28:52,453 --> 01:28:55,581
Quem é ele? Eu não posso deixar
ele se safar disso.

1290
01:28:55,582 --> 01:28:56,622
Eu o amava.

1291
01:28:56,623 --> 01:28:57,666
Isso é besteira!

1292
01:28:57,667 --> 01:28:58,752
O que é besteira?

1293
01:28:59,960 --> 01:29:02,046
Você tinha tesão por ele.
Isso é tudo.

1294
01:29:02,047 --> 01:29:03,671
Você mal o conhecia.

1295
01:29:03,672 --> 01:29:08,134
Ele está conectado de alguma forma com
um cara que enterrou 25 pessoas.

1296
01:29:08,135 --> 01:29:10,095
Uma mulher era apenas
morto lá em cima.

1297
01:29:11,013 --> 01:29:12,181
Vadia maluca.

1298
01:29:12,182 --> 01:29:13,974
Por favor, ouça, por favor,
você vai,

1299
01:29:13,975 --> 01:29:16,601
você vai me ajudar?
- Ajudar você o quê?

1300
01:29:16,602 --> 01:29:18,686
Ser morto?
- Não, eu só,

1301
01:29:18,687 --> 01:29:21,022
Eu preciso saber quem
ela era para ele.

1302
01:29:21,023 --> 01:29:23,024
Tee, ouça.

1303
01:29:23,025 --> 01:29:24,317
Aguentar.
O que você disse?

1304
01:29:24,318 --> 01:29:25,861
A tela congelou.

1305
01:29:25,862 --> 01:29:27,862
Eu disse, você está fora
da sua mente.

1306
01:29:27,863 --> 01:29:30,824
Você não fez nenhum sentido
desde que você o conheceu.

1307
01:29:30,825 --> 01:29:33,659
Ele matou aquela mulher.
Você sabe que ele fez.

1308
01:29:33,660 --> 01:29:35,996
Quem aterroriza seu
namorada com um rato

1309
01:29:35,997 --> 01:29:38,622
exceto um sociopata total?

1310
01:29:38,623 --> 01:29:40,041
E se ele matar outra pessoa

1311
01:29:40,042 --> 01:29:42,294
enquanto você interpreta Nancy Drew?

1312
01:29:42,295 --> 01:29:45,757
Vá até a polícia, diga a eles
o que você sabe e saia.

1313
01:29:51,470 --> 01:29:56,350
Não consigo ouvir você, Helen. O
o wi-fi deve estar com defeito.

1314
01:29:56,975 --> 01:29:58,142
Eu tenho que ir.

1315
01:29:58,143 --> 01:29:59,352
Tara!

1316
01:29:59,353 --> 01:30:04,316
♪ Ela nunca virá
de volta para mim...♪

1317
01:30:04,317 --> 01:30:08,112
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

1318
01:30:47,735 --> 01:30:48,568
Johnny.

1319
01:30:50,028 --> 01:30:51,405
Johnny, acorde.

1320
01:30:56,243 --> 01:30:59,122
Ver? Agora você acredita em mim?

1321
01:31:16,263 --> 01:31:17,932
Você está bem?

1322
01:31:21,143 --> 01:31:22,853
Me desculpe por não ter acreditado em você.

1323
01:31:25,188 --> 01:31:26,523
Vou me atrasar esta noite.

1324
01:31:27,983 --> 01:31:28,817
OK.

1325
01:31:33,697 --> 01:31:35,489
Um beijo.

1326
01:31:35,490 --> 01:31:37,992
Ainda está bravo comigo?

1327
01:31:37,993 --> 01:31:40,495
Um pouco. Eu ficarei bem.

1328
01:31:42,540 --> 01:31:43,373
OK.

1329
01:31:45,835 --> 01:31:46,668
Espero que sim.

1330
01:33:47,247 --> 01:33:48,790
Eddie.

1331
01:33:53,837 --> 01:33:54,672
Eddie!

1332
01:34:13,065 --> 01:34:13,898
Eddie.

1333
01:34:28,580 --> 01:34:29,415
mãe, pomba sei?

1334
01:34:54,357 --> 01:34:55,982
Você está horrível.

1335
01:34:55,983 --> 01:34:58,777
Obrigado. Minha cabeça sente
como se fosse explodir.

1336
01:35:00,947 --> 01:35:04,241
Caramba. Já são quatro?

1337
01:35:04,242 --> 01:35:06,202
Tenho dormido o dia todo.

1338
01:35:11,123 --> 01:35:11,998
Você está sozinho?

1339
01:35:15,920 --> 01:35:18,130
Eu, eu matei, Helen.

1340
01:35:19,590 --> 01:35:21,550
Noite passada. O rato.

1341
01:35:22,342 --> 01:35:23,593
Eu matei.

1342
01:35:28,765 --> 01:35:30,976
Olha, me desculpe, eu
desliguei na sua cara.

1343
01:35:30,977 --> 01:35:32,310
Eu sei que você provavelmente está bravo.

1344
01:35:33,812 --> 01:35:34,979
Eu não estou bravo, Tee,

1345
01:35:34,980 --> 01:35:37,106
Estou literalmente apavorado

1346
01:35:37,107 --> 01:35:38,941
e pronto para voar
lá eu mesmo.

1347
01:35:38,942 --> 01:35:41,319
Não, Helen, por favor, não faça isso.

1348
01:35:41,320 --> 01:35:43,654
Oh não?

1349
01:35:43,655 --> 01:35:45,365
Deixe-me ler para você o que
entrou hoje.

1350
01:35:46,450 --> 01:35:49,161
“A vítima, identificada
como 'Lyvia Ricci'

1351
01:35:49,162 --> 01:35:52,956
foi encontrado perto de River Oaks
casa do residente, George Smalls.

1352
01:35:52,957 --> 01:35:55,417
Smalls foi detido
para interrogatório."

1353
01:35:56,835 --> 01:35:59,505
Essa é a mulher que possuía
aquela casa em que você está, certo?

1354
01:36:01,007 --> 01:36:03,675
♪ Existem tristezas...♪

1355
01:36:10,348 --> 01:36:11,183
♪ Existem tristezas...♪

1356
01:36:17,732 --> 01:36:20,357
Agora você conhece você
não sonhei com ela.

1357
01:36:20,358 --> 01:36:22,570
Você a viu exatamente como
você pensou.

1358
01:36:26,657 --> 01:36:28,074
O que diabos aconteceu com você?

1359
01:36:28,075 --> 01:36:30,076
Achei que você tivesse coragem.

1360
01:36:30,077 --> 01:36:33,747
Sim, pensei que também.

1361
01:36:36,875 --> 01:36:38,501
Posso voar até lá esta noite.

1362
01:36:38,502 --> 01:36:41,838
Pegamos tudo o que temos
e vamos à polícia.

1363
01:36:43,007 --> 01:36:44,424
Certo, Tara?

1364
01:36:44,425 --> 01:36:45,300
Sim.

1365
01:36:46,218 --> 01:36:47,052
OK.

1366
01:36:48,387 --> 01:36:51,182
Mas você escreve a história.
Eu não quero isso.

1367
01:36:52,558 --> 01:36:54,100
Vamos nos preocupar com isso mais tarde.

1368
01:36:56,812 --> 01:36:59,814
Merdas acontecem, Boo.

1369
01:36:59,815 --> 01:37:02,233
Não podemos deixá-lo machucar
qualquer outra pessoa.

1370
01:37:06,738 --> 01:37:08,739
Vejo você em breve, ok?

1371
01:37:08,740 --> 01:37:09,575
OK.

1372
01:37:11,160 --> 01:37:11,993
Tchau.

1373
01:37:14,162 --> 01:37:14,997
Tchau.

1374
01:38:00,083 --> 01:38:00,918
Olá, Johnny.

1375
01:38:02,168 --> 01:38:04,546
Hora estranha do dia para ver
você por aí.

1376
01:38:04,547 --> 01:38:05,922
Está tudo bem?

1377
01:38:05,923 --> 01:38:08,757
Perdi minhas chaves.

1378
01:38:08,758 --> 01:38:11,094
Não consigo encontrar o maldito
coisas em qualquer lugar.

1379
01:38:11,095 --> 01:38:12,220
Bem, isso é uma dor.

1380
01:38:14,682 --> 01:38:15,933
Posso te dar uma carona.

1381
01:38:16,892 --> 01:38:17,685
Tara está em casa, certo?

1382
01:38:18,727 --> 01:38:22,480
Sim.
Ela é.

1383
01:38:23,357 --> 01:38:25,943
Bem, isso certamente seria legal da sua parte.
Obrigado.

1384
01:39:07,358 --> 01:39:10,945
OK.

1385
01:39:30,757 --> 01:39:33,718
Eu pensei que Tara disse que você era
trabalhando em Sacramento hoje?

1386
01:39:36,430 --> 01:39:38,639
O que, um cara não pode
tirar um dia de folga?

1387
01:39:38,640 --> 01:39:43,477
♪ Joshua, você mente
parece verdade ♪

1388
01:39:43,478 --> 01:39:45,021
♪ Josué ♪

1389
01:39:45,022 --> 01:39:47,564
Eu entendo, confie em mim, mas
Eu realmente preciso disso, Dale.

1390
01:39:47,565 --> 01:39:49,609
É muito importante. Por favor,
vamos lá.

1391
01:39:49,610 --> 01:39:51,112
Sim, terminaremos
em cerca de dez.

1392
01:39:54,698 --> 01:39:56,617
mais quinze minutos.

1393
01:40:00,787 --> 01:40:02,872
Aqui você vai.

1394
01:40:02,873 --> 01:40:04,082
Espero que você encontre suas chaves.

1395
01:40:05,625 --> 01:40:07,962
Sim. Obrigado pela carona.

1396
01:41:09,607 --> 01:41:11,524
- Faixa de ar.
- O sargento Brian está aí?

1397
01:41:11,525 --> 01:41:12,608
Um segundo.

1398
01:41:23,162 --> 01:41:23,994
Olá?

1399
01:41:23,995 --> 01:41:25,247
Pai, sou eu.

1400
01:41:44,642 --> 01:41:46,559
- Mãe!
- Ah, graças a Deus.

1401
01:41:46,560 --> 01:41:49,771
Está em todos os noticiários.
- Mãe, pare de chorar.

1402
01:41:49,772 --> 01:41:50,896
E me escute.
- Eu não sei como

1403
01:41:50,897 --> 01:41:52,357
você pode viver assim.
- Mãe.

1404
01:41:54,358 --> 01:41:56,445
Controle-se, cara!

1405
01:41:58,530 --> 01:42:00,697
Ouvir. Por que Glória estava
Foto do casamento de Rivera

1406
01:42:00,698 --> 01:42:01,575
na sua mesa?

1407
01:42:06,288 --> 01:42:08,247
Mãe!
- Eu sabia que isso iria acontecer.

1408
01:42:08,248 --> 01:42:09,791
Eu escondi tanto de você.

1409
01:42:09,792 --> 01:42:11,835
Sim, não brinca, mãe!

1410
01:42:13,045 --> 01:42:15,629
Johnny estará em casa em breve!
Mãe, depressa!

1411
01:42:15,630 --> 01:42:17,547
Eu pensei que poderia mantê-lo
de você. Você era tão jovem.

1412
01:42:17,548 --> 01:42:19,635
É por isso que eu não fiz
quero que você vá até lá.

1413
01:42:22,387 --> 01:42:25,597
Mas eu juro para você, eu
não sabia, Tara.

1414
01:42:25,598 --> 01:42:26,433
- Quer saber, mãe? Diga-me!
- Eu não fiz!

1415
01:42:31,605 --> 01:42:33,856
Que ele era casado.

1416
01:42:33,857 --> 01:42:37,317
Eu juro, eu o deixei assim que
quando Gloria veio me ver.

1417
01:42:37,318 --> 01:42:39,530
Ela teve um filho... Não teve?

1418
01:42:48,580 --> 01:42:50,747
Mãe! Mãe!

1419
01:42:50,748 --> 01:42:52,374
Não! Por favor, não vá!

1420
01:42:52,375 --> 01:42:54,293
Não, não! Não, me desculpe!

1421
01:42:55,628 --> 01:42:57,672
Voltar! Voltar!

1422
01:43:09,852 --> 01:43:11,978
OK.

1423
01:43:13,647 --> 01:43:14,857
OK.

1424
01:43:18,068 --> 01:43:19,903
Merda.

1425
01:43:28,578 --> 01:43:31,331
Oi, querido. Perdi minhas chaves.

1426
01:43:31,332 --> 01:43:33,375
Ele era a porra do seu pai!

1427
01:43:36,503 --> 01:43:40,256
Ah Merda. Você é um
bom jornalista, caramba.

1428
01:43:40,257 --> 01:43:42,591
- Por que?
- Querida, vamos lá.

1429
01:43:42,592 --> 01:43:43,802
Não grite. É só
nós aqui fora.

1430
01:43:45,720 --> 01:43:48,890
Johnny, por quê? (chora) Por que
você faria isso comigo?

1431
01:43:49,767 --> 01:43:51,224
Por que?

1432
01:43:51,225 --> 01:43:53,936
Porque você é horrível
mãe destruiu minha família,

1433
01:43:53,937 --> 01:43:56,939
é por isso!

1434
01:43:56,940 --> 01:44:00,026
- Ela disse que não sabia!
- Ela está mentindo!

1435
01:44:00,027 --> 01:44:01,902
Meu pai foi para a cadeia
por causa dela.

1436
01:44:01,903 --> 01:44:04,529
E você sabe, minha mãe
se matou. Certo?

1437
01:44:04,530 --> 01:44:06,782
Ele foi para a cadeia porque
ele matou 25 pessoas!

1438
01:44:06,783 --> 01:44:09,492
Não. (ri amargamente) Não, não, não.

1439
01:44:09,493 --> 01:44:12,912
Ele nunca teria feito isso se
não era para ela.

1440
01:44:12,913 --> 01:44:15,874
Ele enlouqueceu depois que ela foi embora.

1441
01:44:15,875 --> 01:44:17,792
Ele também nos amou.

1442
01:44:17,793 --> 01:44:19,879
Ele nunca teria feito
seria se não fosse por ela.

1443
01:44:19,880 --> 01:44:20,880
Ele nos amou.

1444
01:44:22,215 --> 01:44:24,592
Antes daquela vadia chegar
junto e estragou tudo!

1445
01:44:25,927 --> 01:44:28,013
E eu não tinha ninguém, Tara.

1446
01:44:29,890 --> 01:44:31,517
Eu não tinha ninguém.

1447
01:44:35,478 --> 01:44:38,314
Você me teve.

1448
01:44:38,315 --> 01:44:41,609
Você é um mentiroso.

1449
01:44:41,610 --> 01:44:42,777
Assim como ela.

1450
01:44:58,543 --> 01:45:01,547
Vamos!

1451
01:45:05,467 --> 01:45:07,302
Deus, caramba!

1452
01:45:10,263 --> 01:45:12,098
E você matou Buddy!

1453
01:45:15,477 --> 01:45:16,977
Sim. Porque você
mandei-o para cima de mim.

1454
01:45:16,978 --> 01:45:18,688
Bem, você não
tem que matá-lo.

1455
01:45:20,398 --> 01:45:21,982
Ele estava apenas tentando ajudar.

1456
01:45:21,983 --> 01:45:25,194
Você
matou Annie e Lyvia.

1457
01:45:25,195 --> 01:45:28,073
Não era Georgie.
Você armou para ele.

1458
01:45:33,120 --> 01:45:34,955
Annie sabia que ela tinha visto
eu antes, e,

1459
01:45:38,167 --> 01:45:39,457
Lívia...

1460
01:45:39,458 --> 01:45:41,084
Eu tive que fazer isso.

1461
01:45:41,085 --> 01:45:43,297
O que você quer dizer com você teve que fazer?

1462
01:45:48,718 --> 01:45:50,177
Hum.

1463
01:45:50,178 --> 01:45:51,012
Oh sim.

1464
01:45:52,888 --> 01:45:54,808
Porque você é um pirralho mimado,
Tara.

1465
01:45:57,935 --> 01:45:59,771
Você nunca teria saído
aqui comigo se não fosse

1466
01:45:59,772 --> 01:46:01,732
para este palácio que eu
deixar você morar.

1467
01:46:03,233 --> 01:46:05,984
E daí? Você acabou de seduzi-la?

1468
01:46:05,985 --> 01:46:08,987
E então, quando ela confiou
você, você roubou a casa dela?

1469
01:46:08,988 --> 01:46:11,742
O que? Tudo que você tinha que fazer
foi olhar para a escritura, querido.

1470
01:46:13,118 --> 01:46:14,702
Meu nome está bem ao lado do dela,

1471
01:46:15,662 --> 01:46:17,580
Edward John Mackay Júnior.

1472
01:46:21,793 --> 01:46:23,002
Lívia era minha esposa.

1473
01:46:25,547 --> 01:46:26,840
Vocês são todos tão ingênuos.

1474
01:46:27,673 --> 01:46:29,383
Você se apaixona pelo rosto bonito

1475
01:46:32,470 --> 01:46:33,888
e os olhos de cachorrinho

1476
01:46:36,975 --> 01:46:40,102
e o sexo. E então,

1477
01:46:40,103 --> 01:46:40,937
entendi.

1478
01:46:44,023 --> 01:46:47,110
Você sabe, Tara, ela gostou
me ouvindo cantar também.

1479
01:46:47,860 --> 01:46:51,071
♪ Existem azuis ♪

1480
01:46:51,072 --> 01:46:52,822
Por favor, por favor, pare.

1481
01:46:52,823 --> 01:46:55,659
Não, não, não, não. Olhar.

1482
01:46:55,660 --> 01:46:57,036
Veja, então o que aconteceu.

1483
01:46:57,037 --> 01:46:59,872
Ela teve uma mostra de arte
de volta à Itália.

1484
01:46:59,873 --> 01:47:01,247
Ela disse que viria
de volta em um mês

1485
01:47:01,248 --> 01:47:03,751
e quando ela o fez,
nós nos casaríamos.

1486
01:47:03,752 --> 01:47:06,713
Mas eu disse: “Querido, por favor.

1487
01:47:08,382 --> 01:47:10,757
Podemos fazer isso antes de você ir?

1488
01:47:10,758 --> 01:47:14,178
Eu só, eu não poderia
dar-se ao luxo de perder você."

1489
01:47:22,770 --> 01:47:24,815
Aqui, olhe.

1490
01:47:30,237 --> 01:47:31,946
"Eu estou
indo para o aeroporto agora.

1491
01:47:31,947 --> 01:47:35,532
Estou com saudades de você, Eddio mio. Não posso
espere para ver você amanhã.

1492
01:47:35,533 --> 01:47:37,159
Devo estar em casa antes das seis.

1493
01:47:37,160 --> 01:47:41,330
Tenho uma surpresa para você."

1494
01:47:42,582 --> 01:47:44,124
E o tempo todo

1495
01:47:44,125 --> 01:47:45,585
você estava apenas trabalhando em mim?

1496
01:47:47,295 --> 01:47:49,922
Sim.

1497
01:47:49,923 --> 01:47:52,549
Então, qual era o objetivo?
com o rato

1498
01:47:52,550 --> 01:47:54,969
e as mentiras, tudo?

1499
01:47:54,970 --> 01:47:56,469
Você queria me levar
fora da minha mente

1500
01:47:56,470 --> 01:47:58,264
então eu me mataria
como Glória fez?

1501
01:47:58,265 --> 01:48:00,516
Sim, está certo.

1502
01:48:00,517 --> 01:48:03,561
Eu queria que Paula soubesse

1503
01:48:03,562 --> 01:48:05,563
e se parecesse

1504
01:48:09,442 --> 01:48:13,238
perder alguém
dessa forma, sabe?

1505
01:48:14,822 --> 01:48:17,325
Mas isso também funciona.

1506
01:48:19,870 --> 01:48:21,621
Porque de qualquer forma você se foi.

1507
01:48:21,622 --> 01:48:22,997
Ela saberá.

1508
01:48:24,707 --> 01:48:27,460
Hum, querido?

1509
01:48:29,963 --> 01:48:32,756
Você não será capaz
culpe Georgie por isso.

1510
01:48:32,757 --> 01:48:34,674
Ele já está sob custódia.

1511
01:48:34,675 --> 01:48:36,509
E daí?

1512
01:48:36,510 --> 01:48:39,055
Eu estarei muito longe antes
eles encontram seu corpo.

1513
01:48:40,765 --> 01:48:42,349
Na verdade, há,

1514
01:48:42,350 --> 01:48:44,059
provavelmente ainda há
alguns corpos aqui

1515
01:48:44,060 --> 01:48:46,062
que o velho enterrou.

1516
01:48:52,902 --> 01:48:56,615
Esse "nosso"
velho enterrado.

1517
01:48:57,657 --> 01:49:01,201
Ah, ah, Deus. Não.

1518
01:49:01,202 --> 01:49:04,412
- Sim.
- Deus, não!

1519
01:49:04,413 --> 01:49:07,082
- Olá, mana.
- Ah, Deus!

1520
01:49:07,083 --> 01:49:10,127
Ah, não, não. Claro que eles
não te contei.

1521
01:49:10,128 --> 01:49:12,879
Não, o prazer de saber
quem era o querido papai

1522
01:49:12,880 --> 01:49:15,882
pertence a mim.

1523
01:49:15,883 --> 01:49:17,593
Você sabia e você...

1524
01:49:18,928 --> 01:49:20,055
Como você pôde?

1525
01:49:21,890 --> 01:49:24,100
Você não pareceu se importar.

1526
01:49:25,727 --> 01:49:27,228
Dê-me o bastão.

1527
01:49:33,735 --> 01:49:36,028
O sangue diz, hein, Johnny?

1528
01:49:37,613 --> 01:49:39,282
Acho que sim, querido.

1529
01:49:40,533 --> 01:49:42,827
Eu também acho.

1530
01:49:44,120 --> 01:49:46,497
Que porra? Ai!

1531
01:50:29,707 --> 01:50:30,625
Oh meu Deus.

1532
01:51:07,703 --> 01:51:10,997
Tara!

1533
01:51:10,998 --> 01:51:13,460
Sua puta!

1534
01:51:15,378 --> 01:51:18,715
Onde você está?

1535
01:51:28,725 --> 01:51:29,975
Tara?

1536
01:51:33,647 --> 01:51:34,480
Tara?

1537
01:51:40,528 --> 01:51:42,780
Oh não.

1538
01:51:54,375 --> 01:51:55,751
Tara?

1539
01:51:55,752 --> 01:51:57,211
Atrás, você,
atrás de você

1540
01:51:57,212 --> 01:51:58,045
Atrás de você!

1541
01:51:59,005 --> 01:52:00,507
Uh!

1542
01:52:10,392 --> 01:52:11,852
Agradável e fácil.

1543
01:52:23,572 --> 01:52:25,656
Pegue sua faca, velho.

1544
01:52:25,657 --> 01:52:29,201
Eu não preciso de uma faca.
Nem você.

1545
01:52:29,202 --> 01:52:31,577
Esta não é a sua luta, mas
Eu vou tornar isso justo,

1546
01:52:31,578 --> 01:52:33,789
você tira sua maldita faca!

1547
01:52:33,790 --> 01:52:35,082
Como você fez com Annie?

1548
01:52:36,333 --> 01:52:37,418
Isso foi diferente.

1549
01:52:38,335 --> 01:52:41,923
Eu não vou te perguntar
novamente. Retire a faca!

1550
01:52:47,887 --> 01:52:49,763
Pare de olhar, porra
eu assim.

1551
01:52:51,223 --> 01:52:53,726
Não olhe para
eu assim.

1552
01:52:53,727 --> 01:52:55,311
Parar! O que você está fazendo?

1553
01:52:55,312 --> 01:52:56,937
Pare de olhar, porra
para mim como...

1554
01:52:56,938 --> 01:52:59,357
Pare de olhar, porra
eu assim!

1555
01:53:00,192 --> 01:53:02,984
Pare de foder
me olhando assim!

1556
01:53:02,985 --> 01:53:04,861
Olá, Johnny!

1557
01:53:04,862 --> 01:53:06,072
Este é para ela.

1558
01:53:30,680 --> 01:53:33,600
Por favor me diga que eu
não o matou.

1559
01:53:37,103 --> 01:53:39,022
Ele ainda está respirando.

1560
01:53:41,900 --> 01:53:44,776
Como faço para viver com isso?

1561
01:53:44,777 --> 01:53:48,990
Como devo viver com
isso todos os dias da minha vida?

1562
01:53:50,367 --> 01:53:52,035
Você se acostuma.